1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Komm schon.
Willst du mich verarschen?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Sieht das gut aus?
Scheißvogel oder was?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Hübsch.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Was sind unsere Gedanken
über Pattys Freund?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Ich wusste nicht, dass er kommt.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Ja, ich auch nicht.
Und fürs Protokoll:
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Das bin ich überhaupt nicht
bin froh darüber.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Folgendes verstehe ich nicht.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
Was ist meine Tochter?
Was machst du mit diesem verdammten Kerl?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Warum würdest du sagen
so etwas?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Er scheint so
ein sehr netter junger Mann.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Weil da etwas ist
Über ihn vertraue ich nicht
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
und ich kann es in seinen Augen sehen.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
In seinen Augen?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Er ist zu adrett. Du weißt schon,
Er ist zu zusammengewürfelt.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Das gefällt mir nicht.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- „Zusammensetzen“ ist ein Problem?
- Ja.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Und wissen Sie, das ist er nicht
besonders hübsch, oder?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Es ist mir eingefallen.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
An wen erinnert er dich?
Dieser Typ hier.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ha-ha-ha, sehr lustig.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Er ist also ein netter, süßer,
zusammengewürfeltes Kind.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Geht wahrscheinlich in die Kirche
auch jeden Sonntag.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Ein weiterer Schlag gegen ihn.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Sehen Sie, warum Sie beide
Heiden mögen es nicht.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Apropos nicht gehen
Zur Kirche, wo ist Leslie?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Kommen sie und die Kinder?
Was ist los?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Oh. Naja, äh, ja.
Nein. Äh, ja.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Die Jungs sind dabei
ihre Lebensgefährten,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
und Leslie und ich...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Nun, das hat sie entschieden
Sie würde in Fairfield sein.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- Sie hat Fairfield immer geliebt.
- Bier hier. Kaltes Bier.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Fairfield hat mir immer gefallen.
Tommy, tolles Timing!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Hallo, Tommy.
- Hey.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Du musst es versuchen
von unseren neuen Bieren, huh.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Alles klar, du hast es verstanden.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Hey, Papa, wusstest du das?
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty bringt den Möchtegern mit
Blue Blood heute zum Abendessen?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Ja, ja, ja.
Wir haben gerade diskutiert.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Wir sind darüber nicht glücklich.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Ihr seid unmöglich.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Können wir diesem Kind einfach etwas schenken?
eine Chance, okay?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Schließlich ist Thanksgiving.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Hallo, wir sind da.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Sprich vom Teufel.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, wir sind in der Küche.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Hallo.
- Hallo!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Frohes Erntedankfest.
- Hallo zusammen.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- Wow!
- Entschuldigung, wir sind etwas spät dran.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
Wir haben es versucht
um einen Pekannusskuchen zu backen.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Dies ist der dritte Versuch.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Der dritte Versuch ist der Reiz.
Ich liebe es.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Oh, hallo. Hallo.
- Hallo. Hallo, hallo.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Hallo. Wie geht es dir, TJ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Frohes Erntedankfest.
Können wir Ihnen ein kühles Bier besorgen?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Papa, bitte.
Wir haben darüber gesprochen.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Sein Name ist Terrence Joseph
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
und das wirst du
Nenn ihn so, okay?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Ich weiß, aber Terrence Joseph,
Es ist so ein Schluck.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Du bist nie vorbeigekommen
irgendetwas Kurzes, oder?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence Joseph.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Passen Sie nicht auf
zu meinem Bruder.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Jeder in diesem Haus
wird glücklich sein
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Dich anzurufen
mit deinem Vornamen.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Na ja, danke.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Und, äh, ja,
Bier wäre toll.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Bitte schön, Hübscher.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Ein Pint vom besten McMullen's.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Oh.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Und kann ich nur sagen
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
das ist eine Hölle
eines Pullovers, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Schön dich zu sehen, Kumpel.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Oh, danke.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Und, äh...
und Barry, kann ich nur sagen
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Ich wollte dir danken
vor allem dafür, dass ich hier bin
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
und lass mich der Familie beitreten
so kurzfristig.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
Oder, äh...
oder soll ich dich Finbar nennen?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Oh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Sehen Sie, wir haben einen klugen Kerl
an unseren Händen, nicht wahr?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Du hast ihn dazu angestiftet,
Nennen Sie mich Finbar?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Nein, Papa, es ist dein Name.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Es ist mein Name, das stimmt.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Aber es gab nur
eine Person auf dem Planeten
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
wer durfte jemals
mich Finbar zu nennen,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
und das war meine Mutter.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, ich nenne dich Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Ich nenne dich Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Also gut, das gab es
drei Menschen auf dem Planeten
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
die erlaubt sind
mich Finbar zu nennen.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Willkommen in unserem Zuhause.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Warum nicht, Leute?
Hängen Sie Ihre Mäntel auf
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
und wir setzen uns
Ich gehe in Kürze zum Abendessen, alles klar?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Ja ja. Das hört sich gut an.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Danke, Barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Äh, ja, ich werde da sein.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Wirklich?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Finbar.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Tolle Arbeit.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, willkommen.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Äh, bevor wir graben
in dieses schöne Fest,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Ich möchte ein paar Worte sagen.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Ich würde mich für uns freuen
ein Glas erheben
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
zu dem, was dieser Tag ist
geht es wirklich darum,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
das ist Danken.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
Ich habe geheiratet
in den McMullen-Clan,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
und das war ich schon immer
ewig dankbar
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
dass ich sein darf
ein Teil dieser Familie.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Ähm, wissen Sie, nachdem Jack gestorben war,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, du und Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Du... hast mich einfach mitgenommen
Unter deinen Fittichen,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
hat mich immer gemacht
fühle mich wie zu Hause.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Natürlich, Thomas, Patricia,
Ich sehe dich als mein Eigentum,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
und ich schätze diese Familie einfach.
Das tue ich wirklich.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Also, äh, ich bin einfach dankbar
dass ich hier sitzen darf
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
an diesem Tisch
mit euch allen heute.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Frohes Erntedankfest.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Frohes Erntedankfest.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Frohes Erntedankfest.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
Apropos Danken
und dankbar sein...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
Ich habe eine Ankündigung
machen.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph und ich
sind verlobt.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Oh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Oh, meine Güte.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Worüber redest du?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Du bist verlobt?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Ich meine, wie lange
War das in Arbeit?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Nun, wir haben geredet
darüber schon seit geraumer Zeit,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
also kam es wirklich
Kein Wunder
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
als er auftauchte
die Frage gestern Abend.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Nun ja, das ist es auf jeden Fall
eine Überraschung für mich, okay?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Und ich muss zugeben,
Es bricht mir irgendwie das Herz
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
und nicht weil
Ich freue mich nicht für dich,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
aber es liegt daran, dass TJ hier ist
hatte nicht den Anstand
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
kommen und holen
mein Einverständnis im Voraus.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Papa,
Es ist Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- Wir haben darüber gesprochen.
- Okay, dann.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, sei dankbar
Ich bin kein Traditionalist.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Sonst wären du und ich es
gerade im Hinterhof
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
mit angezogenen Boxhandschuhen.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Du weißt schon,
Papa, wenn du möchtest,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Ich könnte, äh, hochlaufen,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
Hol dir die Boxhandschuhe
gerade jetzt.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Leider,
Sie machen keine Witze.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Nun, ich bin ein wenig schockiert.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Weil ich gedacht hätte,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
Wissen Sie, das hätten wir getan
darüber gesprochen. Vielleicht...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Wir wollten, dass es eine Überraschung ist.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Nun,
Mission erfüllt.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Können Sie mich daran erinnern?
Wie lange seid ihr schon zusammen?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Seit dem Jurastudium.
- Mm-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Und seit dem ersten Date,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
wir wussten es einfach
wir waren auf der gleichen Seite
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Äh, sie redet
über ihre Lebensziele.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Bestimmte Benchmarks, die sie
möchte gleichzeitig zuschlagen.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Seltsamer Typ-A-Scheiß so.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Nun, wissen Sie,
Ich hasse es, eine Parade zu verderben.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Aber heiraten
ist nichts
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
Du willst abhaken
Ihre To-Do-Liste.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Ich meine, du schaffst es
eine übereilte Entscheidung,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
es kann Ihr ganzes Leben beeinflussen.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Ganz zu schweigen von der Tatsache
dass ihr beide zu jung seid.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Ich meine, sieh dir Dad an.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Er hat damals geheiratet
beide Male zu jung.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Und Gott bewahre es
Am Ende geht es dir wie mir.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Hören Sie, ich glaube eigentlich nicht
es hat so viel mit dem Alter zu tun.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Danke, Tante Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
Ich denke, es hat noch mehr zu tun
mit Lebenserfahrung.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Das war es, was verflucht war
Dein Onkel Jack und ich.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Genauer gesagt, weil
keiner von uns
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
habe jemals mit jemandem geschlafen
bevor wir geheiratet haben.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
Das kam zurück
um uns in den Arsch zu beißen.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Äh, stört es Sie, wie? Wie so?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Oh, jetzt spricht er.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Naja, tolle Frage,
Terrence Joseph.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Ihr Bruder Jack,
hat mich betrogen.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Nun, ich habe ihm vergeben,
aber ich habe es nie vergessen.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Oder vielleicht habe ich es vergessen,
aber nie vergeben.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
So oder so,
nachdem er seine Affäre hatte,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Ich habe meine eigene Rache geübt,
und ich hatte meine eigene kleine Affäre.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- Das hast du nicht getan.
- Das habe ich.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Eigentlich ein paar davon.
Und wissen Sie was?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Das hat mir das gezeigt
Unsere Ehe war ein Fehler!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Ich glaube wirklich nicht, dass wir das brauchen
um das alles noch einmal zu erleben, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Und ich für meinen Teil...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
Ich möchte das nicht zulassen
Scheitern anderer Ehen
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
Boden das Erscheinen dieses.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Also wenn ich darf,
Ich möchte einen Toast aussprechen
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
an das frisch verlobte Paar.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Ja, bitte, Onkel Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Mögen wir wirklich
Feiern Sie diesen Anlass heute
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
markiert den Anfang
Ihres lebenslangen Engagements.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Lebenslang, Jungs.
Lassen Sie das auf sich wirken.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Papa, kannst du es ihm sagen?
bitte den Mund halten?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Ich glaube, er und deine Tante
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
machen beide
sehr berechtigte Punkte.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Wenn zwei Personen
nimm einander
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
in ihre innersten Herzen,
wie ihr beide es offensichtlich getan habt...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
diese Liebe und dieses Vertrauen
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
darf niemals sein
als selbstverständlich angesehen.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Und manchmal...
manchmal ist es so.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Ich will dich nur...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
zu...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
Damit deine Liebe wächst
und die Freude wächst
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
und nicht sterben und verrotten ...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Weil du es nicht konntest
die Katastrophe vorhersagen.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Gut für dich, Junge.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, nimm dir eine Minute
wenn Sie eine Minute brauchen.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Mm-hmm?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
Nein, mir geht es gut.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Mir geht es gut.
Ich...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Ich möchte meinen Toast beenden.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
Ich beende meinen Toast
an Patty und Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hmm?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
An diesem Tag,
Wir danken, nicht wahr?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Besonders...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
zur Familie.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Zur Familie.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Was ist los mit dir?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Sie verlieren die Fassung
so?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Kann nicht einmal einen Toast aussprechen
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
ohne zu machen
ein Spektakel deiner selbst.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Hallo, Patrick.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Was ist los, Mann?
Geht es dir gut?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Lass mich dich fragen, Barry,
als du zu Ostern bei uns warst,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
Hast du Reibung bemerkt?
zwischen Leslie und mir?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Nein. Keine Reibung mehr
als üblich.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Vielleicht war es einfach so
leichter zu ignorieren
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
wenn die Jungs
waren noch zu Hause.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Nun, schau,
Ich muss ehrlich zu dir sein.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Seitdem ihr Jungs
aus Kalifornien zurückgezogen,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
sie hat es einfach nicht getan
schien das Gleiche zu sein.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Das ist 15 Jahre her, Mann.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Sie hat mich gebeten, auszuziehen.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Mit uns
leere Nester jetzt,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
sie will anfangen
ein neues Kapitel in ihrem Leben.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- Ach, Jesus.
- Anscheinend dieses Kapitel
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
werde mich nicht einbeziehen.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, Mann. Es tut mir Leid.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Was bedeutet das also?
Bist du jetzt außer Haus?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Sieht so aus.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Das hatte ich gehofft
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
vielleicht könnte ich hier bleiben
ein bisschen mit dir.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Hier? Bei mir?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Und ich habe ein schreckliches Gefühl
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
dass wir nicht nur reden
über ein One-Night-Angebot.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Ein paar Wochen, höchstens einen Monat.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Scheißst du mich? Einen Monat?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
„Gib dem, der darum bittet
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
und wende den Einen nicht ab
Wer möchte etwas leihen?“
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- Matthäus 5:42, Barry.
- Ich sage es dir gerade.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Du fängst an zu zitieren
die verdammte Bibel,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
Du bleibst nicht
noch eine verdammte Minute,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
geschweige denn einen Monat.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Heilige Scheiße.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Vergib ihm, Vater.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Er weiß nicht, was er tut.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Wow.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Deine Tante Molly malt
ein ziemlich negatives Bild
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
der Ehe, nicht wahr?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Sie lässt es so aussehen
ein aussichtsloses Unterfangen
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
zum Scheitern verurteilt,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
wird sicher in Untreue enden
und Herzschmerz.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Nun ja, aber nur
weil mein Onkel Jack
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
war ein Idiot, der sie betrogen hat
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
Das heißt nicht, dass alle Jungs
sind Lügner und Betrüger, oder?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Aber sie macht
ein überzeugendes Argument
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
im Hinblick auf das Ganze
„Wie viele Leute
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Hast du mit geschlafen?“
Sache, weißt du?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Weil keiner von uns
hat jede Menge Erfahrung gesammelt.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Bei dir sogar noch weniger als bei mir.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Und das stört mich nicht,
denn das war meine Wahl.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Ja, alles klar.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Dir geht es also gut
Nur mit mir geschlafen?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Du hast keine Neugier
darüber, wie es sein könnte
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
mit jemand anderem zusammen sein?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Nein, aber du machst mir Angst,
Terrence Joseph.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Das solltest du wissen, denn
Das ist es, was passiert.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Nun, wissen Sie was?
Ich habe auch Angst, okay?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Eigentlich habe ich schreckliche Angst,
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
und ich beschuldige
deine Tante dafür.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Aber... ich weiß es nicht.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Vielleicht hat sie recht.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Vielleicht brauchen Sie
mehr Erlebnisse
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
schon einmal unter deinem Gürtel
Du bist bereit zu heiraten.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Wenn du „du“ sagst,
redest du davon?
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
ich speziell,
oder das sprichwörtliche Du?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Äh, beides?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Und ich empfehle es nur
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
weil wir es nicht tun
möchte enden
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
wie deine Tanten und Onkel
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Affären haben
und sich scheiden zu lassen
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
weil wir es nicht getan haben
hol alles raus
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
unseres Systems, nicht wahr?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Was schlagen Sie also vor?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Nun ja, denke ich
wir sollten eine Pause machen.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Es tut mir Leid. Dachte ich
Ich war bereit, dies zu tun,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
aber das bin ich nicht.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Weißt du, vielleicht können wir es alle
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
geh ein paar Dates...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
andere Leute sehen,
und dann werden wir es wissen
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
wenn wir wirklich bereit sind
dies zu tun oder nicht.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Ich brauche nicht
noch weitere Erfahrungen.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Ich bin bereit.
- Okay. Nun, sei nicht verärgert.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Schauen wir mal, nehmen wir uns einfach einen Monat Zeit
wie eine Probetrennung.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Und wenn es so sein soll,
dann werden wir es wissen.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Und wenn nicht, dann...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
wir retten uns
all der Schmerz und die Bitterkeit
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
dass deine Verwandten
scheine darunter zu leiden.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Hey, schau,
Du hast es selbst gesagt.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Deine Tante Molly, das war sie
wie eine zweite Mutter für dich.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Nun, lasst uns ihr zuhören.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Weißt du, vielleicht weiß sie es
wovon sie redet.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Es gibt keine halben Sachen
in Liebe, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Und das tue ich nicht
Probetrennungen.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, komm schon. Hey, schau mal.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Das wird sein
gut für uns beide!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Was zum Teufel
gerade passiert?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Hat er gerade
Brechen Sie unsere Verlobung ab
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
um sich mit anderen Mädchen zu treffen?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
Er hat es getan? Okay.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Oh, das war unerwartet.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Überhaupt nicht erwartet.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Aber du wirst
Reiß dich zusammen, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Du wirst nicht weinen
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
mitten auf der Straße.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Wenn du weinen willst,
Du wirst es schaffen
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
Irgendwo, wo du allein sein kannst.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Oh, danke.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Festhalten. Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Oh mein Gott, Walter.
- Sind Sie das?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Lange Zeit.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Wie geht es dir?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Gut gut. Mir ging es gut.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- Wie geht es dir?
- Gut.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
Ich komme gerade nach Hause
mit, äh...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Thanksgiving mit meinen Mädchen.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
Ich rede tatsächlich
zu einem von ihnen gerade jetzt.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Warte eine Sekunde.
- Oh nein.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Schatz, kann ich dich anrufen?
gleich wieder da?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Ja, ich bin gerade gerannt
in einen alten Freund.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Äh, okay, okay.
Ich melde mich bald. Jawohl.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Tschüss.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Tut mir leid.
- Oh nein.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Die Mädchen einfach
möchte sichergehen
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Ihr alter Mann kam nach Hause
sicher und gesund.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Wie viele Jahre ist es her
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
seit ich es gesehen habe
Du und Cheryl? Herrgott.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Ja, also denke ich
Du hattest es nicht gehört.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Äh, Cheryl ist gestorben
vor ein paar Jahren.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Oh, verdammt. Es tut mir Leid.
- Ja.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Krebs ist eine Schlampe.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Wie Sie wissen.
- Ja. Alles zu gut.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Sie müssen also zurückkommen
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- von Thanksgiving mit Barry?
- Oh ja.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Ich kann den McMullens nicht entkommen.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Also was ist,
Was ist mit dir los?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- Unterrichten Sie noch?
- Nein, nein.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Ich habe angefangen, Immobilien zu verkaufen
danach, weißt du...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Brauchte einen Neuanfang
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
mit den Mädchen erwachsen
und aus dem Haus.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Wow, es ist so lustig
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
weil ich gesucht habe
ein Immobilienmakler,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
ähm, weil ich denke
es ist endlich soweit
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
das alte Familienhaus verkaufen
draußen auf Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Derjenige, der
Jack und ich teilten so...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Na ja, wenn nicht
Habe es schätzen lassen,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
vielleicht könnten wir uns einrichten
einen Termin, wenn das so ist...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Das wäre großartig.
Das wäre großartig.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Ähm, alles klar. Willst du...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Du willst einfach
Geben Sie Ihre Nummer ein und...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Sicher.
- Großartig.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Los geht's.
- In Ordnung.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- Okay, schön dich zu sehen. Ja.
- Schön dich auch zu sehen.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.
- Okay.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Frohes Erntedankfest.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Frohes Erntedankfest.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Oh, entschuldigen Sie.
Könnte ich noch eine Runde bekommen?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Okay.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Hey.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Lass mich raten, du einfach
Sind Sie aus Wisconsin hierher gezogen?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
Du hast Brooklyn gehört
war der richtige Ort,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Aber jetzt lebst du
in einem beschissenen Ein-Schlafzimmer
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
mit drei Mitbewohnern
in Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
und du fragst dich,
„Was zum Teufel
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
mache ich hier
an Thanksgiving?“
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Äh, nein.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
Es tut mir leid, enttäuschen zu müssen,
aber eigentlich komme ich von hier.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Verzeihung.
- Wirklich?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Entschuldigen Sie.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Ich hatte dich als Hipster abgestempelt
mehr als ein Einheimischer.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Also, woher kommst du?
- Carroll Gardens,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
über Coney Island.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Keine Scheiße. Ein echter Brooklyner?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Ich meine, du triffst dich nicht
zu viele von uns mehr.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Ich bin selbst geboren und aufgewachsen
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
von hier
in Windsor Terrace,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
nur ein paar Blocks entfernt.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Könnte ich noch eine Runde bekommen?
Bitte hierher?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Ist das dein Freund?
da drüben?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Nicht mehr.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Das erklärt die Tränen.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
Es ist sehr schlau von dir, Schluss zu machen
ihn auch an einem öffentlichen Ort.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Ich meine, können Sie sich das vorstellen?
in welchem Zustand er sich befinden würde
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- wenn, äh...
- Los geht's.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
nur ihr beide,
Allein zu Hause?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Oh, danke.
Gerade noch rechtzeitig.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Ich bin übrigens Tommy.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karen.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Na ja...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Schön dich kennenzulernen, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Schon wieder durchgestrichen, oder?
- Die Nacht ist jung.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Bitte schön,
Herr McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Frohes Erntedankfest
euch beiden.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Danke, Brian.
- Du auch, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Auf ein langes Leben
und ein fröhliches.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Auf einen schnellen Tod
und ein einfaches.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
An ein hübsches Mädchen,
und ein ehrlicher.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Zu einer Erkältung
Bier und noch eins.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Deine Großmutter
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
Wäre mächtig stolz auf dich.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Gott schenke ihrer Seele Ruhe.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Mm, mm.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Du weißt schon,
Papa, ich habe nachgedacht.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Dieses Wochenende wieder zu Hause sein,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Ich merke es
wie sehr ich Brooklyn vermisse.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
Ich mag es schon nicht
wohin das führt.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Ich dachte, es würde mir wirklich gefallen
in der Technik arbeiten,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
aber ich habe einfach kein Gefühl
kreativ zufrieden.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Ich glaube, ich bin endlich da
Ich werde meinen Traum verfolgen.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Tu mir einen Gefallen.
Bevor Sie noch ein Wort sagen,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Hast du deinen verdammten Job gekündigt?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Weil ich es nicht habe
noch mehr Geld, das ich dir leihen kann.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Papa, ich möchte Schauspieler werden.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
Ein Schauspieler?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Was zum Teufel
Kennst du dich mit Schauspielerei aus?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Hast du schon einmal genommen
ein Schauspielkurs?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Ich brauche keinen Abschluss
Schauspieler sein.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Entweder du hast es verstanden
oder du tust es nicht.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Und es ist wie du gesagt hast
mit dem Schreiben,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
„Talent kann man nicht lehren.“
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Und wer hat es dir gesagt?
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
das du hast
Irgendein verdammtes Talent?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Warst du nicht derjenige?
der uns immer gesagt hat,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
„Finden Sie etwas, das Sie gerne tun
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
„Und du wirst nie arbeiten müssen
ein Tag in deinem Leben?
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ja, aber das war, als ich es war
jung und idealistisch.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Ich habe seitdem
hat diese Regel geändert. Okay?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Jetzt heißt es „Suchen“.
etwas, das du gerne tust,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
und du bist
so ziemlich garantiert
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
ein Leben führen
große Enttäuschung
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
und wahrscheinlich pleite gehen
diesen Traum verfolgen.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
Allerdings schlägt es
verdammt noch mal, von 9 bis 17 Uhr zu arbeiten.
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Was meinen Sie damit?
Was wirst du tun?
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Du verfolgst den Traum?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Nun, ich habe nachgedacht
Ich könnte mit Onkel Pat zusammenarbeiten.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
In der Brauerei. Ja.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
Ich werde ihm helfen
mit dem Marketing,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
soziale Medien, solche Sachen,
und dann, äh...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
Ich habe auch nachgedacht
das, äh, wissen Sie,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
um Geld zu sparen,
Es könnte eine gute Idee für mich sein
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
wieder nach Hause ziehen.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- Wieder zu Hause?
- Mm-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Mit deiner Mutter unten in Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
in diesem schönen großen Haus
mit diesem riesigen Pool,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- das ist eine geniale Idee.
- Nein, Papa.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
Ich spreche von
hier in Brooklyn, mit dir.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
Wieder zu Hause in Brooklyn mit mir?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Oh, lass es mich wissen
wenn ich dich, äh, ablenke.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Ich dachte, wir hätten was
ein ernstes Gespräch
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
über deinen Umzug nach Hause.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Schau mal, was machst du?
Soll ich es sagen?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
Es ist Thanksgiving.
Wie kann ich meinen Jungen ablehnen?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Es ist ein Tag des Gebens.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Und das habe ich einfach getan
Sag es deinem Onkel Pat
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
dass er einziehen konnte
auch, also...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Wirklich?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Danke, Pop.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Die Hochzeit ist vorbei!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Alles nur wegen Tante Molly
ist Terrence Joseph in den Sinn gekommen
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
das wir brauchten
mehr Erlebnisse
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
bevor wir geheiratet haben.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Oh, meine Güte, es tut mir leid, Junge.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Obwohl ich es nicht sagen kann
es bricht mir total das Herz
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
denn, wie deine Tante Molly,
Ich hatte meine Bedenken.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Ja, nun ja, es macht meine kaputt,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
also, das würde ich sehr schätzen
ein wenig Mitgefühl
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
über die abfälligen Kommentare.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Und Patty,
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
Ich kann es mir nicht vorstellen
Histrionik hat der Sache geholfen.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Ja, das war ganz schön
der erschreckende Anblick
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
einen erwachsenen Mann weinen sehen
so am Esstisch.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Das hätte
hat mich auch abgeschreckt.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Äh, aber Patricia,
Ich habe eine Frage.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Angesichts der Koffer,
kann man das mit Sicherheit annehmen?
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
Das mag deinen Bruder,
Auch du schaust nicht hin
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
wieder nach Hause ziehen
mit deiner Mutter in FL, oder?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Warte, was meinst du?
„wie mein Bruder“?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
Ich habe meinen Job gekündigt, also werde ich es tun
Ich bleibe eine Weile bei Papa.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Hä? Gerade als ich nachdachte
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
Heute Abend ging es nicht
noch schlimmer werden.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Schau, ich kenne dich wahrscheinlich
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
Ich will nicht
höre das jetzt,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
aber ich denke
das ist das Beste.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Warum würdest du das sagen?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
Weil er der einzige Mann ist
du jemals...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
hatte eine Beziehung mit,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
und ich denke
das wäre schade.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Woher zum Teufel weißt du das?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ hat es vielleicht erwähnt
als er etwas zu betrunken war.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Und ich hoffe, du hast ihm in den Arsch getreten
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
zum Reden
deiner Schwester gefällt das.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
Es gibt nichts
Das ist falsch, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Als Katholik lobe ich Sie.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Und als dein Bruder,
Du tust mir leid.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Und ich möchte es wissen
warum irgendjemand denkt
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
das ist angemessen
Gespräch vor mir.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Tu mir einen Gefallen.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Tommy,
für den Rest der Nacht,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
das Einzige, was ich will
aus dir zu hören ist nichts.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Schau, es ist mir egal
was du denkst.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Ich glaube an die Kraft der Liebe
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
und die Institution
der Ehe,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
und im Gegensatz zu dir,
Tante Molly und Papa...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Entschuldigung.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
Das habe ich nicht
ein Problem, treu zu sein.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Gut gesagt, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
Und der Herr lächelt ihnen zu
die dieses Opfer bringen
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
und runzelt die Stirn über diejenigen, die das nicht tun.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Hey, warum bin ich
Werden Sie da hineingezogen?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Ich habe nur betrogen
über meine erste Frau.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
Und wenn ich sie nicht betrogen hätte,
Ich treffe deine Mutter nicht.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Wenn ich deine Mutter nicht treffe,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
Das habe ich nicht
Ihr zwei wundervollen Kinder.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Also in diesem Fall,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
vielleicht Betrug
ist eigentlich eine gute Sache.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Das ist für Sie Elternschaft?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Papa, das ist eine sehr verdrehte Logik,
aber ich denke, es ist in Ordnung.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Bringen wir das wieder auf den richtigen Weg.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
Kann ich hier bleiben?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Sehen.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
Wenn deine Mutter
und ich wurde geschieden,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Ich habe dieses Haus gekauft
in den Hoffnungen
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
das ich erschaffen konnte
ein zweites Zuhause für uns alle.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Und basierend auf heute Abend,
Ich würde sagen, es ist mir gelungen.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Ich bin verwirrt. Ist das ein Ja?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Natürlich.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Aber schauen Sie, das habe ich
ein paar Regeln, okay?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Ich werde nicht für dich kochen,
Ich werde nicht hinter dir aufräumen,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
und das bin ich auf jeden Fall
Deine Wäsche nicht waschen.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Du willst welche
von dem Blödsinn gemacht?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Du kannst Patrick fragen,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
der heute Abend auch hierher gekommen ist,
Hut in der Hand.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Ich werde es gerne tun.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Danke schön.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
Wie wäre es damit?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Ich habe meine beiden Babys bekommen
wieder zu Hause bei Papa.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Leute, tut mir einen Gefallen.
Erhöhen Sie Ihre Pints.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Um das Perfekte zu patty
und Tommy der Schreckliche.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Willkommen zu Hause, Kinder.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Hey, hast du eine Minute?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Seien Sie sehr vorsichtig mit was
kommt als nächstes aus deinem Mund.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Was bist du?
Hält mich für, oder?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Ich könnte ein Klugscheißer sein
und ein Klassenclown
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
und ein Schulnarr,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
aber ich weiß es besser, als Witze zu machen
in einer Zeit wie dieser.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- Was willst du dann?
- Ich möchte es dir nur sagen
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Ich fühle mit dir!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Das ist es.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Kein Witz, kein gemeiner Kommentar,
Keine blöde Bemerkung.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Nein, ich kann echt sein
wenn der Moment es erfordert.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Es gibt jedoch etwas
Ich wollte dich fragen.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Hmm. Okay,
das sollte gut sein.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Es ist nichts Großes, aber, äh...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Na ja, schauen Sie mal, wenn wir das wollen
hier zusammen leben,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
wir sollten versuchen, es nicht zu tun, äh,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
wir sollten
Versuchen Sie, miteinander auszukommen, oder?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Mm-hmm.
- Ja.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Also hatte ich gehofft, dass du es könntest
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
versuche es nicht zu sein
so verurteilend von mir.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Oh.
- Ja.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Ich bin nicht wertend.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Das mache ich mir nur Sorgen
deine Impulsivität
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
und ungestüme Entscheidungen
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
wird dich nach unten führen
ein Weg der Enttäuschung,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Bitterkeit, Unglück,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
und, nun ja, letztendlich scheitern.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Nun, es war einen Versuch wert.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Aber wissen Sie was
Mir ist gerade aufgefallen?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Es ist kein Urteil, oder?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Es ist Eifersucht.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Ich bin eifersüchtig auf dich?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Das glaubst du nicht wirklich.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Ja, und ich verstehe.
Ich mache Spaß und du nicht.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Ich bin das Leben der Party
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
und du bist der
seltsames Mädchen in der Ecke
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
mit dem niemand reden möchte.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Ich wäre auch neidisch.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
Hast du jemals darüber nachgedacht?
dass es vielleicht daran lag
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
Mein Selbstwertgefühl war nicht daran gebunden
ein ständiges Bedürfnis nach Aufmerksamkeit?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Wenn überhaupt, dann sind es diese
Unsicherheiten von Ihnen
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Das nährt deine Eifersucht auf mich.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Du hast mich immer beneidet.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Welcher Teil deines Lebens
Könnte ich vielleicht neidisch sein?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Oh, ich weiß es nicht.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Meine Arbeitsmoral, meine Stabilität,
meine liebevolle Beziehung.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Oh, du weißt, was ich bin
Spürst du gerade was von dir?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Enttäuschung. Bitterkeit.
Unglück.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Und was war
das letzte nochmal?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Oh ja. Versagen.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Aussteigen!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Ich kann es nicht glauben
wie sehr ich dich vermisst habe.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Oh-oh.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Klingt wie
Sie haben einen guten Start hingelegt.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Ja, die Geräusche
der Geschwisterrivalität.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Erwärmt einem das Herz, nicht wahr?
- Hmm.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
Hey!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Hey.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Erinnere dich an mich?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- Nein, das kann ich nicht sagen...
- Ja, das tust du.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Wir trafen uns bei Farrell
an Thanksgiving.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Du hast einen armen Kerl zurückgelassen
weinte in seinem Bier.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Oh ja.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- Herr Born and Bred.
- Genau.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Ja, das war ich einfach
ein Stück essen,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Ich sah dich vorbeigehen,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Ich dachte, ich sollte Hallo sagen,
Schau, wie es dir geht.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mm-hm.
- Wie geht es dir?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Äh, gerade jetzt
Eigentlich bin ich ziemlich genervt.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Oh, was? Meinetwegen?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Es tut mir Leid. Ich meine nicht
lästig sein.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Ich wollte nur Hallo sagen.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Jetzt wo ich...
lass es ruhig angehen.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
Nein, tut mir leid.
Eigentlich bist du es nicht.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Es ist nur... ich soll
um meine Freunde zum Mittagessen zu treffen
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
und sie haben mir gerade eine SMS geschrieben
dass mein Ex da drin ist.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Der Weiner ist also die Ursache
von deinem Ärger und nicht von mir.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Ich freue mich, das zu hören.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Hey, ich habe eine Idee.
Kam gerade zu mir.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
Was wäre, wenn Sie
Deine Freunde umhauen?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
Sie können zu Mittag essen
stattdessen mit mir.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
Warum nicht?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Schau, du gehst da rein,
Du weißt, dass du es haben wirst
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
eine unangenehme Begegnung
mit diesem Kerl,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
und dann bist du
Ich werde mich fragen,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
„Was wäre, wenn ich zu Mittag gegessen hätte?
stattdessen mit Tommy Mac?“
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
„Und was wäre, wenn dieser Moment wäre?
meine einzige Chance im Leben
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
bei etwas Außergewöhnlichem,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
und ich habe es einfach zugelassen
durch meine Finger gleiten?“
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Ich meine, das könnte dich verfolgen
für den Rest deiner Tage.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Das meinen Sie also?
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
„Das ist etwas Außergewöhnliches
das ich vielleicht verpasse“
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Bist du?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
NEIN!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Wir sind es!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Also, was sagst du?
- Hm.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Es ist nur Mittagessen.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Trinken Sie ein Bier, essen Sie einen Burger.
Vielleicht sogar lachen?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
Burger?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Slice ist dir nicht genug?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
Welches Stück?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Sehr schöne Aufnahme.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Weißt du...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- Warum zum Teufel nicht?
- Ja?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Dann komm schon, Mädchen.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
In Ordnung.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Also, äh, wie lange
Habt ihr ein Date?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Hmm, fast vier Monate?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
Mein längster
Beziehung bei weitem.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Fühlte sich aber viel länger an,
nicht wahr?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Ja, wie eine lebenslange Haftstrafe.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Also, äh...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
Warst du in diesen Kerl verliebt?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Oh Gott, nein!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- Was?
- Was?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Nein. Nein, nein, nein.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Das habe ich tatsächlich
war noch nie verliebt.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Hatte noch nie jemanden
Mach das für mich.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Erzähl mir davon.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Ja. Ich habe es noch nicht erlebt
dieses besondere Gefühl
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
worüber die Leute reden.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Das, ähm, „Ich kann nicht aufhören
Ich denke an sie.
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
„Es ist das Mädchen meiner Träume.“
„Es ist Liebe auf den ersten Blick.“
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Blödsinn! Das hatte ich nie.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Du weißt schon,
meine Freundinnen sagen es mir
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- über das Küssen eines Kerls.
- Ja.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Nur küssen, wohlgemerkt,
und sie bekommen Gänsehaut
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
und Kribbeln und Schmetterlinge
in ihren Mägen
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
und sofort wissen
dass er der Richtige ist
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
und ich denke: „Schmetterlinge?
Willst du mich veräppeln?“
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
„Gänsehaut-Kribbeln?
Verschwinde von hier.
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Ich weiß es nicht. Vielleicht bin ich einfach
nicht so verkabelt. Es tut mir leid.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Nein, nein, nein.
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Für die Kaltherzigen.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Mögen wir niemals kaufen
in den Trugschluss der wahren Liebe.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
Von Schmetterlingen ganz zu schweigen.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Scheiß auf Schmetterlinge.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Scheiß auf Schmetterlinge.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Was zum...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Gott, nein!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Oh, Gott.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Papa!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Du machst wohl Witze.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Papa!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Ach, ist alles in Ordnung?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
Jesus!
Was ist hier los?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- Was ist passiert?
- Es ist der Wasserhahn.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
Es hat getropft
den ganzen Nachmittag
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
und hält mich wach.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Ich habe versucht, das Problem zu beheben, und dann
es fängt an, mir ins Gesicht zu spritzen!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Es wird einfach nicht aufhören.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Okay, wissen Sie
was mich beschäftigt
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
mehr als der Wasserhahn?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
Die Tatsache, dass es das ist
mitten am Nachmittag
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
und du liegst immer noch im Bett.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
Was, du wolltest nicht
Heute zur Arbeit gehen?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Oh nein,
Ich habe mich wieder krank gemeldet.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Ich bin einfach... ich bin nicht bereit
sich der Welt zu stellen.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Und das liegt daran
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Du schmachtest immer noch
über Terrence Joseph?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Äh, ja. Offensichtlich.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Ja, aber das war es
fast zwei Wochen.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
Du bist noch nicht über diesen Kerl hinweg?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
Okay.
Du bist keine Hilfe.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- Ich gehe ins Bett.
- Streicheleinheiten, Streicheleinheiten.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Schau, es tut mir leid.
Hier ist das Ding.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
Du kannst es besser machen
als dieser Typ, okay?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Ich meine, zunächst einmal
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
er ist nicht besonders
sieht gut aus, oder?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Er hat sehr
nicht vertrauenswürdige Augen.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
Zweitens hatte er die Kühnheit
mich Finbar zu nennen.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
Und drittens,
und was noch wichtiger ist,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
er ist ein Ire
der vorgibt, eine WESPE zu sein.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Ich meine, komm schon.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Nun ja, danke dafür
begleitet mich nach Hause.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Ja.
- Völlig nicht notwendig,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
aber ich wirklich
Schätzen Sie die Geste.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Nein, es war mir ein Vergnügen.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Und genauso viel wie ich
glaube nicht an die Liebe,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Ich glaube an Ritterlichkeit.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Also schau, ich will es einfach sein
vollkommen im Voraus
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
und, äh, lass es dich wissen
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
dass ich heute eine tolle Zeit hatte.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Okay, ja. Ich auch.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- Sehr, sehr angenehme Überraschung.
- Gut.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Und außerdem,
Ich möchte nur hinzufügen:
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Nun, das ist überflüssig,
aber mach weiter.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Dass ich froh bin
Wir haben es nicht verpasst
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
dazu
außergewöhnliches Erlebnis
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Du und ich
fangen an zu teilen.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
Außergewöhnlich? Ähm... nein.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Ich glaube nicht, dass wir es geschafft haben
zu diesem Teil noch.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Huh.
- Und...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
Wir gehen heute Abend nicht hin.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Ja, schade,
aber du könntest mir eine SMS schreiben.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Ich habe am Wochenende frei.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- Oh ja?
- Ja.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
In Ordnung.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- In Ordnung.
- Ich freue mich darauf.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- Ja?
- Ja.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Mm-hm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
Nähert sich ... außergewöhnlich.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Okay.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
Was zum Teufel?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
Das ist nicht scheiße
Schmetterlinge, die du fühlst.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Du hast einfach nur Hunger.
Du musst essen.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Warten Sie eine Sekunde.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Das hatten Sie bereits
ein Stück und ein Burger.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Scheiße!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- Oh, Scheiße!
- Oh, verdammt.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Nein, nein, nein, nein.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Du bist nicht dieser Typ.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Kein Grund zur Sorge.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Hey, hey.
Wer hat Hunger auf Donuts?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Tut mir leid, Pops. Onkel Pats
schon Frühstück kochen.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
Hä? Nicht wahr?
die glückliche Hausfrau?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Ich weiß nicht, ob ihr es seid
sind sich dessen bewusst,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
aber heute markiert tatsächlich
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
die zweiwöchige
und zweitägiges Jubiläum
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
dass dein Onkel bei uns wohnt.
Ist das nicht wunderbar?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Weißt du, wenn ich eine Last bin,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
Sag einfach das Wort
und ich mache mich gerne auf den Weg,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- mein Mann.
- Oh nein.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Onkel Pats
nirgendwohin gehen.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Er hat uns Pfannkuchen gemacht.
Etwas, das du noch nie getan hast.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Ja, weil ich Donuts mache.
Das ist mein Ding.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
Habe es getan
seit du Kinder warst.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Und das garantiere ich Ihnen:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Meine Donuts sind besser
als diese verdammten Pfannkuchen.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Ich weiß es nicht, Papa.
Diese Pfannkuchen sind heiß.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Ich habe auch die Wäsche gewaschen,
und Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
in der Zukunft,
Ich würde es zu schätzen wissen
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
wenn du nicht einfach geworfen hättest
die nassen Handtücher die Treppe hinunter.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Es gibt einen Korb
auf der Landung aus einem bestimmten Grund.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Hört ihr etwa,
ein Summen in der Küche?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
Ich habe es gehört
zum letzten...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
zweieinhalb Wochen.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
Es ist wie ein bisschen
Mücke in meinem Ohr.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Es meckert und stöhnt.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Leute
Hörst du das überhaupt nicht?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Blockiere es,
Onkel Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Wir haben es getan
unser ganzes Leben.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Ja, hör nicht auf ihn.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Bitte machen Sie weiter, was Sie waren
Sprichwort über Tante Molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
vor Barry
„Schachtel Donuts“ da drüben
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
Ich habe dich so grob unterbrochen.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Nun, ich denke nur
es ist wunderbar
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
wie nah
Ihr Kinder seid bei ihr.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Ja, nun ja, das war sie
für uns eher eine Mutter
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
als unsere eigene Mutter.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
Das heißt nicht viel.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
Ich habe es vergessen
Was für eine Schönheit sie auch ist.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Sie wirklich
hat einen Glanz an sich.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Ist Ihnen das aufgefallen?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
Sie geht in ein Zimmer
und es ist sofort heller?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Ein Leuchten?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
Nein. Ich persönlich habe das noch nie getan
bemerkte ein verdammtes Leuchten.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Und das sollten Sie auch nicht.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
Und du willst wissen warum?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Weil sie es ist
deine Schwägerin.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Ich glaube nicht
Technisch gesehen ist sie es immer noch.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
Das darf ich nicht sagen
Sie erleuchtet einen Raum?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Nein. Nicht solange du bist
lebe hier in meinem Haus.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Aber wenn du es bekommst
Dein eigener Platz wie ein großer Junge,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
du kannst es abschreien
Die Dächer von mir aus.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Papa, du bist ein Mistkerl
verrückter Mensch.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Thomas, ich kann nicht
diese Sprache gutheißen,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
aber ich stimme zu
dieser Nachricht.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Ich meine,
falls jemand hier ist
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
Wer einen Psychiater braucht, das sind Sie.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Warte, es tut mir leid.
Wer sieht hier einen Psychiater?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Oh, Tante Molly hat Onkel Pat gegeben
der Name ihres alten Therapeuten.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Sie hat was getan?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Seit wann hat sie
Hast du einen Psychiater gesehen?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Und was noch wichtiger ist: Warum?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Machst du Witze?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Dein älterer Bruder,
ihr Mann,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
betrog sie und starb dann.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Sagen Sie, wenn jemand
Ich brauchte eins, das ist sie.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
Okay. Na dann
Was ist deine Entschuldigung, Patrick?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Papa!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Tante Leslie hat ihn verlassen,
ihn aus dem Haus geworfen?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Papa, versteh das nicht
alles seltsam.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Mama hat uns zu einem Therapeuten geschickt
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
nach euch beiden
wurde geschieden.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Es war großartig.
Hat uns beiden wirklich geholfen.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Sie hat was getan?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Und warum ist dies das erste
Ich höre davon?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Vielleicht wegen der Art und Weise
Du reagierst jetzt.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Onkel Pat, hattest du?
Schon Ihr erster Termin?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Nein. Und wie dein Vater,
Ich habe meine Vorbehalte.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Aber danach
turbulentes Jahr,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Ich sehe die Welt
in einem ganz neuen Licht.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Ein ganz neues Licht?
Oh, das erklärt vielleicht
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
warum du siehst
die Witwe deines toten Bruders
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
hat plötzlich einen Glanz um sich.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Oh mein Gott,
Da sind wir wieder da.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, das hast du schon immer
hatte Angst vor Veränderungen.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Aber deine Tochter hat recht.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Es sind nicht mehr die 90er Jahre.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hey, Patrick, weißt du was?
Ich fange an, das zu denken
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
Vielleicht hast du einen schlechten Einfluss
auf meine Kinder,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
meine Brut gegen mich wenden.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Und es erinnert mich
einer Theorie, die ich habe.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Sehen Sie, eine Familie... ist wie
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- eine Schale Obst, oder?
- Oh mein Gott.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Und wenn diese Schüssel passiert
einen schlechten Apfel haben,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- ein fauler Apfel, wenn man so will...
- Papa!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- Was macht das mit dem...
- War beim ersten Mal nicht lustig.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Ja, nein, das war es.
Ich fand es sehr lustig.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Ja, auf jeden Fall.
Es war lustig.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Sehen Sie, Ihr Bruder hat recht.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Er ist ein kluger Junge.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Nochmals, Barry. Die 90er...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Sie sind tot und verschwunden.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
Zeit zu wachsen, mein Freund.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Zeit zu wachsen.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Oh. Also, ja, wissen Sie,
Das Haus braucht ein wenig Arbeit.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Ja, diese Küche
könnte ein Upgrade gebrauchen.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Oh, denkst du?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Was? Du denkst nicht
ist der Kunstziegel gut gealtert?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Ich denke, das ist in Ungnade gefallen
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- irgendwo in der Mitte der 80er Jahre.
- Ja.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Sag dir was? Jedes Mal
Ich komme hierher zurück,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
es ist wie mit den Erinnerungen
Komm einfach...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
Rückflutung.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Ich bin sicher.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Ich meine, ich war ein Kind
als ich hier einzog.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Es war nach meiner Hochzeitsnacht.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Fliegt vorbei, nicht wahr?
- Ja.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 Jahre.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Wie zum Teufel passiert das?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Erzähl mir davon.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
Ich fühle mich immer noch so
derselbe Typ, der ich in meinen Zwanzigern war.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Dann natürlich
Ich schaue in den Spiegel.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Ja, nun, scheiß drauf.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ja, ich habe versucht, hier zu leben ...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
nachdem Jack gestorben war.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Es ist zu einsam.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Schmerzhaft. Traurig.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Das war vor über 20 Jahren.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Warum hast du gesessen?
So lange am Haus?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Oh. Barry und Patrick.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
Sie waren nicht bereit
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
aufgeben
ihr Elternhaus.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Auf keinen Fall.
- Hmm.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Also habe ich es gemietet.
Es war ziemlich lukrativ.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Nun, wie fühlen sie sich?
darüber, dass du es jetzt verkaufst?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
Äh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
Das haben wir nicht
habe es tatsächlich besprochen.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Es wird Tränen geben.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Besonders von Patrick.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Ich möchte einfach anfangen
indem man sagt...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Das ist ein sehr großes
Schritt für mich, Dr. Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Bitte. Nennen Sie mich Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Nicht sicher
Damit fühle ich mich wohl.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Es ist etwas zu informell.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Zu lässig für das, was ich tun werde
kommuniziere hier.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Und wie wird es dir gehen?
Kommunizieren Sie hier?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Nun, zu einem Arzt,
nicht irgendein Typ namens Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Nun, wenn Sie es vorziehen, mich anzurufen
Dr. Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
das könnten wir versuchen.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Aber lass mich dich fragen,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
Warum sollte ich mich Sal nennen?
Fühlen Sie sich unwohl?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Nun, es wäre das Äquivalent
Pater Dolan anzurufen
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
oder Pater McGavin,
Joe oder Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Ist einfach noch nicht fertig.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Aus Respekt.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Also, äh, du bist ein
praktizierender Katholik?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Besonders gern.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Wessen Frau
hat ihn um Scheidung gebeten?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
Und offensichtlich
eine sehr große Sünde.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Ist Ihre Frau auch katholisch?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
Nicht üben.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Sie ist... ein Problem
mit einigen Standpunkten
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
die Kirche hat auf Frauen.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Hmm.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Als verstorbener Katholik
Ich verstehe das vollkommen.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Was mich an einen Witz erinnert
Ich habe kürzlich gehört,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
was Sie vielleicht zu schätzen wissen.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
Was ist die höchste Position?
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
eine Frau erreichen kann
in der katholischen Kirche?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Nonne.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
Bekomme es? Nun, null, keine.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Entschuldigung. Das... das war
geschmacklos.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Hmm.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Also sag mir, Patrick,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Wie denkst du?
Ich kann Ihnen helfen?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Leider...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Sal...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Schätzen Sie die Zeit.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Auf keinen Fall.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
Witze über Nonnen?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
Das ist was
Dieser Typ findet es lustig.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Stellen Sie sich vor. Die Leute, die lachen
bei so etwas?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
One-Way-Ticket
Zum Teufel, meine Freunde.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Patrick?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Patrick!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Patrick McMullen!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Oh mein Gott.
Ich dachte, das wärst du.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
Susan? Ich glaube es nicht!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Es ist über 30 Jahre her.
Du siehst genauso aus.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Das tust du auch.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
Als du an mir vorbeigegangen bist
in Sals Büro,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
Ich wusste es sofort
Du musstest es sein.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Oh, du meinst Dr. Sabatino?
Ist er auch Ihr Therapeut?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Nun, das sollte ich nicht
Sag es so.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Das war mein erstes
und letzte Sitzung mit Dr. Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Sieht so aus, als würde ich es tun
sich durch Geständnisse kämpfen
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
mit Pater McGavin
von hier an raus.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah, richtig.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Nun, es ist schön zu sehen
du hast dich nicht viel verändert.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Nun, was ist mit dir?
Du bist jetzt in Brooklyn?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Ja. Nun,
nach der Geburt der Kinder,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
Wir verließen die Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
für welchen Papa
hat mir nie verziehen
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
und bin hierher gezogen,
eigentlich ganz oben.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Aber jetzt bin ich geschieden
und die Kinder sind erwachsen,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
und Papa ist schon lange weg,
also jetzt bin es nur noch ich.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Ja, nun ja, das ist ein Teil
aus dem Grund, warum ich drin war
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
den guten Arzt aufsuchen.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- Ich werde mich bald scheiden lassen.
- Oh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Es tut mir leid, das zu hören.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Aber es wird einfacher
wie die Zeit vergeht.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
Und wenn Sie Glück haben,
es macht tatsächlich Spaß.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Oh, schau, das würde mir gefallen
den ganzen Tag bleiben und plaudern,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
aber ich muss zurück
zu meiner Sitzung.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
Vielleicht könnten wir
Irgendwann mal etwas zu Mittag essen.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Oder hol dir etwas zu trinken,
spazieren gehen? Was auch immer.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Du weißt schon,
Rufen Sie mich im Büro an.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Wir haben immer noch die gleiche Nummer,
wenn du es glauben kannst.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Weißt du, was verrückt ist?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Ich konnte dir nicht sagen, was ich hatte
gestern zum Mittagessen,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
aber alle Zahlen
von damals?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Genau dort eingesperrt.
- Gut!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Dann, äh, wissen Sie,
Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Wenn nicht, war es großartig
Dich zu sehen.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Haben Sie sich jemals gefragt?
warum Molly nie wieder geheiratet hat
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
nach dem Tod von Onkel Jack?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Habe es nie gegeben
eine Minute des Nachdenkens.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
Eigentlich ist es mir völlig egal.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Weißt du, ich kann mich nicht an sie erinnern
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
jemals haben
ein wirklich fester Freund.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
Und wie wäre es?
all das Gerede an Thanksgiving
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
darüber, wie ich es brauche
mehr Erlebnisse
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
und Sexualpartner?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Ich glaube, sie könnte es sein
ein Sexsüchtiger.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Ein gesundes Sexualleben führen
und keine Lust zu heiraten
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
macht keinen Sexsüchtigen.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Es ist Ihre katholische Erziehung
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
verursacht dich
negativ beurteilen
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
völlig normale Wünsche
und Impulse.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Aber du denkst nicht, dass es seltsam ist
Sie hatte nie Kinder?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Gar nicht.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Sie ist zu beschäftigt
Hilf Papa bei uns.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Ja, es ist nicht dasselbe.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
Apropos Papa,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
Warum denkst du?
er hat nie wieder geheiratet?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Nun, das liegt daran
Er ist ein zweifacher Verlierer.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Mm, zum dritten Mal
könnte der Reiz sein.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Das glaube ich nicht.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Ich denke, er ist sehr glücklich
Single sein.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Papa ist nicht glücklich, Single zu sein.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Warum denkst du?
er stimmte so bereitwillig zu
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
um uns zurückziehen zu lassen
ins Haus?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Er ist einsam. Deshalb.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Einsam? Papa? Auf keinen Fall.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Er lebt das bezauberte Leben
das hat er schon immer.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
Ich glaube nicht
was ich gerade sehe.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Perfekt und schrecklich
zusammen rumhängen?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Leute, ich kann es euch nicht sagen
Wie glücklich macht mich das
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
dass du hier bleibst.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Alles klar, wegen dem Haus
fängt irgendwie an zu fühlen
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
wieder wie ein Zuhause, und das
erwärmt das Herz des alten Mannes.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Was habe ich dir gesagt?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Hey, aber ich wollte
um mich bei euch zu melden.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Du bist cool, hier zu bleiben,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
sogar mit Onkel Pat
im Keller wohnen?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Denn sag einfach das Wort ...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
und das würde ich gerne tun
Bring ihn hier raus.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Ja, Papa, alles gut. Ja.
- Uh-huh.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Äh, nun ja, seht mal, Leute,
Ich habe nachgedacht
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
wenn ihr Leute
sind heute Abend da,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
vielleicht könnten wir es tun
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
ein Familienessen,
nur wir drei?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Oh, tut mir leid. Papa,
Ich habe heute Abend ein heißes Date.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Huh. Gut für dich.
- Danke.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
Äh, Pats?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
Ich gehe davon aus
Heute Abend gibt es kein heißes Date.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Ich dachte damals vielleicht
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
wir könnten anfangen
den Baum schmücken.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Oh, ich werde hier sein,
in Selbstmitleid schwelgen,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
über das Leben klagen
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Ich hätte es haben sollen
und sich betrinken.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Hmm. Die Was-wäre-wenns beklagen
und gehämmert zu werden.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
An wen erinnert dich das?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Oma.
- Genau.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Wieder...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Wärmt irgendwie
das Herz des alten Mannes.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Du weißt schon,
Vielleicht hast du recht.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Ich meine, wenn er aufgeregt ist
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
dass du bleibst
zum Abendessen,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
Er ist definitiv einsam.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
Äh, wofür genau ist das?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Du wirst es wollen
leg das hin.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Ew! Brutto!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Du hast also nie wieder geheiratet
nachdem Jack gestorben ist?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Ehrlich gesagt, das habe ich noch nie getan
War wirklich interessiert.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Du weißt schon,
Das erste Mal war
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
Ziemlich grob, also--
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Ja, ich erinnere mich, es gehört zu haben
Ihr hattet ein paar Probleme.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Oh. Na ja, nur das eine Problem.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Weißt du, er hat mich betrogen.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Ja, nun, das ist eine große Sache.
- Ja.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
Und du?
Was ist los?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Habe wieder angefangen, mich zu verabreden oder...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
Ich habe es versucht,
und ich habe kläglich versagt.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
Was?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Nun, zunächst einmal war sie es
mein Highschool-Schatz,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
wenn du das glauben kannst.
Wir haben uns auf Facebook wieder verbunden.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
Wirklich?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Machen die Leute das tatsächlich?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Wow. Wie war das?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Ich meine, nach wie vielen Jahren?
- Vierzig.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- Vierzig?
- Vierzig Jahre, ja.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
Sie ist jetzt ein Albtraum,
und sie war damals ein Albtraum.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
aber du hast wirklich eine
schönes Lächeln, wenn du lachst.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Danke schön.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
Daran erinnere ich mich
am meisten über dich.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Wenn...
als wir zusammengearbeitet haben.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Dein Lächeln, es war einfach...
Es war schön.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, schlägst du mich an?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
Was? Nein, nein.
Du hast ein schönes Lächeln.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Das ist es.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Nun, danke.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Und danke für die Fahrt.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Und wir sehen uns nächste Woche
über den Vertrag.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Mm-hmm.
- Okay.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
Okay. Nun,
Das war eine angenehme Überraschung.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
Er ist nett!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
Aber ist er zu nett?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Oh Gott, wissen Sie
Wie nett Jungs sind.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Zuerst werden sie matschig,
dann werden sie anhänglich.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Du machst es nicht gut
mit anhänglich.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
Okay, du verstehst
vor dir selbst.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Sie wissen es nicht einmal
falls er schon Interesse hat.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Wenn er Interesse hätte,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
Er hätte es getan
Ich habe dich um ein Date gebeten, oder?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Na ja, nicht wahr?
habe dich um ein Date gebeten?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Ich denke, das hätte er getan
Ich habe dich um ein Date gebeten.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Hallo?
- Hey, ich bin es, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Ähm, ich bin immer noch draußen
sitze in meinem Auto
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
wo du gerade gegangen bist.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Ähm, immer noch hier,
nicht auf gruselige Weise.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Äh, das denke ich gerade
Vielleicht sollten ich und du...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Sollte ich ein Date haben?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Ja. Genau.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Ich auch.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Großartig. Ähm, ich weiß
dieses tolle italienische Restaurant.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Wie wäre es mit Samstag?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Alles klar. Großartig.
Oh, ich könnte kochen.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Noch besser.
- Großartig.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Wir sehen uns dann.
- In Ordnung.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Tschüss.
- Tschüss.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Walter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
Ich meine,
Wie unglaublich ist das?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
Ich habe es immer gesagt
Die Stadt ist wie eine kleine Stadt,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
vor allem in Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Nun, was bist du?
machst du das, großer Junge?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
Wirst du
rufst du sie an oder nicht?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Oh, das musst du
Nenn sie Onkel Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Das haben Sie wahrscheinlich
Es gibt so viel nachzuholen.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
Und schau dir das an,
Ich habe sie gerade gegoogelt.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Anscheinend ist sie einer
große Sache in der Mode.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Hmm.
- CEO ihres eigenen Unternehmens.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Ja, das war
die Firma ihres Vaters.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
Sie haben das Hässlichste gemacht
Pullover in der Geschichte.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Nicht mehr. Jetzt sind sie es
so groß wie Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
und oh mein Gott,
Schau dir ihre Wohnung an.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Wow! Okay, Patrick,
Ich muss nachdenken
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
Sie hat ein zusätzliches Schlafzimmer
an diesem Ort,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
und es muss sein
etwas besser
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
als in meinem Keller zu schlafen.
Was denken Sie?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Wenn ich hier nicht willkommen bin,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
Sag einfach das Wort
und ich werde mich auf den Weg machen.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Ist das ein Versprechen?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Oh mein Gott, das wirst du nicht
Glaube, wer anruft.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
Der Mann
Wer wollte noch eine Laie.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- Kann ich auflegen?
- Was mache ich?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- Nehmen Sie den Anruf nicht an.
- Nehmen Sie den Anruf entgegen.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Ich nehme den Anruf entgegen.
- Ay yai yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Warum zum Teufel würdest du sagen,
„Anruf annehmen“?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Verdammt, ich war Tryna
Werde diesen Kerl los!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Er ist doch noch ein Kind!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Hallo.
- Hey.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Ich wollte nur einchecken
und schau, wie es dir geht.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Nicht großartig,
wenn ich ehrlich bin.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Wirklich? Ich auch.
Gott, ich habe dich so sehr vermisst.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Oh mein Gott...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
Ich bin so erleichtert
dich das sagen zu hören.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Also ich denke, das bedeutet
Du warst nicht da draußen
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
neue Erfahrungen machen.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
Was?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Nein. Nicht wirklich.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Was, äh, was ist mit dir?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Nein, natürlich nicht.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Oh. Also nicht einmal ein Date?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Nein. Warum?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- Hast du ein Date gehabt?
- Nun ja. Offensichtlich.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Aber ich meine, ich habe es gehasst.
Das warst nicht du.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Mensch, nicht mal annähernd.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Wie süß von dir, das zu sagen.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Ja. Ja,
sie waren ein wenig lahm.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Nur ein paar Mädchen
Ich habe mich auf Bumble kennengelernt.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Wirklich?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Also... es gibt...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
mehr als eins. Also...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
War es wie ein Date?
mit ein paar verschiedenen Mädchen?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Oder einige Mädchen
zweite Dates rechtfertigen?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-Bist du verärgert?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
Weil ich dachte
Darauf haben wir uns geeinigt.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Nein, du hast es vorgeschlagen.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe.
Daher keine Einigung!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Aber ich bin neugierig.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
Wie war es?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
Du weißt schon,
mit jemand anderem schlafen?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
Ich gehe davon aus
Du hast mit diesen Mädchen geschlafen.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Nein, nicht alle.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Genau das Richtige.
- Oh.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Nur das Eine.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Papa, er ist so ein Idiot!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Oh, wa-was... was ist passiert?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Es ist nicht gut gelaufen?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Nein, es lief nicht gut.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
Er ist eine Mutter...
Scheißer!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Oh mein Gott. Ich hatte schreckliche Angst
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
das wollte sie sagen
Die Hochzeit fand wieder statt.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
Das sind großartige Neuigkeiten.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
Das deiner Tochter
in emotionaler Not.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
Das ist Ihre Antwort?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Ja, weil, so wie ich es getan habe
Dir wurde es schon erklärt,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Ich mag dieses Kind nicht
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
und ich werde nicht glücklich sein
bis er nicht mehr im Bilde ist.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Und Sie wissen, was Sie tun können
um der Sache zu helfen?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Sprich vielleicht ein Gebet
zu diesem Zweck.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Oder noch besser,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
Wenn du das nächste Mal in der Messe bist,
Du zündest eine Kerze an.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
Der einzige Grund, warum ich es tun würde
Zünde in der Kirche eine Kerze an
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
ist es, deine Seele zu retten.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Nun ja, das wäre
auch geschätzt.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Die Glocken werden läuten... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Ja, nein,
Mein Vater ist großartig.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Ähm, wir sind ganz nah dran.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Aber er zog nach Kalifornien
vor ein paar Jahren
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
Als er wieder heiratete, also...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
Und was ist mit deiner Mutter?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Nein, sie hat nicht wieder geheiratet,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
und sie ist kaum älter,
seit sie und mein Vater sich getrennt haben.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Ich glaube, sie denkt wie kein Mann
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
ist gut genug für sie.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Oder für mich.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Zur Kenntnis genommen.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Ja, nun ja...
Okay, ich bin ihr einziges Kind,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
also kann sie einfach sein
ein wenig überfürsorglich.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
Was ist mit dir?
Brüder? Schwestern?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Äh, ja, das habe ich
eine jüngere Schwester,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty die Perfekte.
- Hmm.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
Nicht perfekt, ganz im Gegenteil.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Äh, nein, sie ist so, als ob wir es nicht könnten
unterschiedlicher sein.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
Unser ganzes Leben,
Wir haben nur gekämpft.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Was, normalerweise bei mir,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
auf der Verliererseite
eines ihrer rechten Haken.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Warte, das würdest du tatsächlich tun
mit der Faust kämpfen?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Ja ja.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Während, äh, im Sommer,
Als wir bei unserem Vater blieben,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
Wir hatten diese Familientradition
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
wo, äh, wann immer er uns hörte
einander anschreien,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
Er würde eine Glocke läuten,
Schnapp dir ein Paar Boxhandschuhe,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
und dann haben wir uns gestritten
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
hinten.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
Und darf ich hinzufügen, wissen Sie,
Es braucht einen verdammt guten Mann
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
das zuzugeben, äh, seine Schwester
hat ihm immer in den Arsch getreten.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Du bist also mehr
eher ein Liebhaber als ein Kämpfer.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Das ist sozusagen deine Entschuldigung.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Nun, das ist es nicht
wirklich eine Ausrede.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
Es ist, ähm... eher ein...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
Ehrenabzeichen.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- Wirklich?
- Ja.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Hmm.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Das werden wir sehen.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Heilige Weihnachten.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Ich weiß richtig?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
Was zum Teufel war das?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
Ich weiß nicht.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Haben Sie jemals gefühlt
sowas schon mal?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
Nuh-huh.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Ich auch nicht.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
Okay. Ich bin einfach
Ich werde das jetzt sagen.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Ich schaue nicht
für einen Freund.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Und ich schaue nicht hin
für eine Freundin.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Weit gefehlt. Ich habe eine Karriere gemacht
Ich muss mir Sorgen machen.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Ich meine, sollte ich
Gehen Sie einfach rüber
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
das Land
meinen Traum verwirklichen?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
Ich kann nicht gefesselt werden
zu allen weiteren...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- Leidenschaften.
- Wir sind also auf derselben Seite.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Das geht nicht
irgendwo ernst.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
Nein, wir haben nur Spaß.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Okay, cool.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
Das ist eine Erleichterung...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Aber ich möchte nur sichergehen
Das hast du auch gespürt, oder?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Scheiße.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Weißt du...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
Vielleicht ist es die Liebe nicht
So eine verrückte Vorstellung.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Jeder scheint zu sprechen
so hoch davon.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Warum konntest du das nicht?
Probieren Sie es aus?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Probieren Sie es einfach aus.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Lehn dich einfach hinein, hab Spaß.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
Nein, warte, warte, warte.
Was sagst du?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
Was sagen Sie?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es sein könnten?
verliebt in dieses Mädchen?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
Nein! Nein, nein, nein.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Lass uns nicht mitreißen.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Das meine ich nicht.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Hey, Papa. Bist du zu Hause?
- Ja.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
Im Wohnzimmer
mit deinem Onkel.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Yo.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Hey.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Also...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Letzte Nacht...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
Ich hatte gerade das
bestes Date meines Lebens,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
zweifellos.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Ja, nun ja,
Dein Pullover ist von innen nach außen angezogen.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Und rückwärts.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Ich meine, ich hatte einfach nie das Gefühl
so etwas schon einmal,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
und ich muss zugeben,
es ist ein wenig beunruhigend.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Ich meine, das sind sie
Neuland für mich.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Erzählen Sie uns alles darüber.
- Ja, nun ja, ich wünschte, ich könnte.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
Ich weiß es nicht einmal
wo soll ich anfangen?
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Ich meine, wie ich bereits sagte,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
Ich glaube nicht
im Schicksal oder Schicksal
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
oder wahre Liebe
oder so ein Blödsinn.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
Aber das?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Ich meine, das war intensiv.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Ich bin irgendwie
mir selbst peinlich
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- Ich rede nur darüber.
- Ja, mein süßer, verdammter Jesus.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Es sollte dir peinlich sein.
Hören Sie auf sich selbst.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Ich weiß. Scheiße.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Leute, bitte die Sprache.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Und Barry, mit dem Herrn
Namen obendrein umsonst.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Mein schlechtes, mein schlechtes.
Ich habe vergessen, dass wir es haben
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
der Heilige Roller
lebe jetzt bei uns.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, ich werde mein Bestes geben
während du hier im Haus bist
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
um auf meine Sprache zu achten.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Hand aufs Herz und schwöre
zum verdammten Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
topper.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
Es ist nicht lustig.
Es ist überhaupt nicht lustig.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Nein, nein, das ist es nicht.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
Du weißt, wer sonst noch
lacht nicht?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
WHO?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Gott.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, hör nicht auf dich
unflätiger, zynischer Vater.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Es gibt nichts
sich schämen.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Von Liebe getroffen sein
ist ein Leiden
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
so mancher McMullen
darunter gelitten hat.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Mit freundlichen Grüßen.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
Und dieser Charakter hier,
Ich könnte hinzufügen.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
Ich freue mich zu sehen
es wird weitergegeben.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Noch ein Romantiker
den Traum am Leben halten.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Festhalten. Es ist einfach...
Oh, sie ist es.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- Hallo?
- Hey, wie geht's?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Nie besser. Ich sage es meinem Vater
und mein Onkel über dich.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Oh, auf keinen Fall,
weil ich es tatsächlich war
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
nur erzählen
meine Mutter über dich.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Und das denkt sie
vielleicht seid ihr verwandt
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
zu diesem Kerl das
Sie war früher auf dem Laufenden.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- Ich war nicht mit ihm aus.
- Ist der Name Ihres Vaters Barry?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Leider ja. Es ist.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Papa. Du, äh,
datierte mit ihrer Mutter.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
Wirklich?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- Wie heißt sie?
- Wie heißt sie?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Nina Martin.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Nina Martin.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
Nina Martin?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
Scheißst du mich? Wirklich?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Hey, hey.
- Er kommt hierher.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Tu mir einen Gefallen. Tu mir einen Gefallen.
- Ja.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Sag ihr, dass ich Hallo sage.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Er sagt Hallo.
- Ähm, er sagt Hallo.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Hallo, Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Ooh-ooh! Und sie ist irgendwie
wird gerade in ihrem Clip rot,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- was ich ehrlich gesagt liebe.
- Das bin ich nicht. Stoppen!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Ähm, aber ich hoffe
das ändert sich nicht
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
die Art, wie du für mich fühlst.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Oh nein, überhaupt nicht.
Ich finde es wirklich lustig.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Ja, ich auch. Okay, cool.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Ähm, also, wir sind immer noch dran
für Samstagabend?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Ja, auf jeden Fall.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Ähm, wir sehen uns dann.
- Großartig.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Dann werde ich dich sehen,
auch, ja.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
Okay, tschüss.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
Wie unglaublich ist das?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
Wie hoch sind die Chancen dafür?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Also, was sind... Wer bist du?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Wir waren Freunde
im Gymnasium.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- Okay. Cool.
- Und dann...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- Und dann wieder im College.
- Wirklich?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- Du warst mit ihm aus?
- Ich war nicht mit ihm aus.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
Für wie lange?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
Ich war nicht mit ihm aus.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Ja, es gab ein paar
mal, eigentlich. In unseren 20ern.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Ein paar Mal?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Okay, was hast du gemacht?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Ich bumse nur auf dem Lappen
in den 90ern?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
Wer glaubst du, dass ich bin?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Und dann, ja, denke ich
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
nach ihrer Scheidung,
es war...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- Und dann, nach deiner Mutter...
- Papa, oh nein!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
Was seid ihr, verdammte Freunde?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Oh mein Gott, wir waren Freunde.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- Ihr wart Freunde?
- Wir waren Freunde.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Ihr wart Freunde, die es bekommen haben
nackt zusammen mit...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Warum sollten Sie es dann tun?
so ausgedrückt?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Wir waren Freunde, okay?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Belassen wir es einfach dabei.
- Okay.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Ich gehe weg.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- Mama!
- Ich gehe weg.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Ich will hören
über deine Sexkapaden.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
Ew!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
Muss ich mir darüber Sorgen machen?
das wird komisch
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- zwischen euch beiden?
- Nein, nein, nein, überhaupt nicht.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- Es ist lange her, okay?
- Okay.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- In Ordnung.
- Kein Grund zur Sorge.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Alles klar, denn
Ich mag dieses Mädchen wirklich.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Also einfach, einfach
Bitte benimm dich.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
Okay?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Wofür hältst du mich?
Aufleuchten.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
Kannst du das glauben?
Nina Martin!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
Das sind fantastische Neuigkeiten.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Ich weiß, was du denkst.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
Und du bist krank
und demente Person.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Du hast gehört, was er gesagt hat.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Er mag dieses Mädchen wirklich.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
Er braucht dich nicht
das vermasseln.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
Mist?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
Okay, wie lange noch
Müssen Sie hier bleiben?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Oh, da ist er.
Wie geht es dir, Sam?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Hallo, Herr McMullen.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Hören Sie,
Ich muss mich entschuldigen, Mann.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
Ich-ich wünschte, ich könnte
habe es letzte Woche geschafft.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
Meine Schwester hat mich
herumlaufen
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- wie ein Verrückter.
- Willst du mich verarschen?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Du machst mich fertig
Ein großer Gefallen, okay?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Komm schon, komm hier rein.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- Ist es oben?
- Ja.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Genau hier entlang, mein Mann.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- Ist hier jemand?
- Es ist offen.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Ich hasse es, lästig zu sein,
aber ich habe endlich den Klempner gefunden.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Er ist hier, um das Waschbecken zu reparieren.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
Bist du hier fast fertig?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Jetzt bin ich es.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Patty. Patty. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Ruf mich an
wenn du mich brauchst.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Danke. Herr McMullen.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Entschuldigung. Ich werde hier raus sein
in nur einer Sekunde.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Ich weiß nicht, ob du
habe deinen Vater gehört.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
Ich-ich bin Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Meine Güte, Patty, du zerbrichst
mein Herz hier drüben.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Du erinnerst dich nicht an mich?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Ich habe früher gelebt
die Straße runter.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Wir haben immer gespielt
um den Block
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
wenn du und dein Bruder
kam für die Sommer.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
Das ist richtig. Hey.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
Wie lange schon
es war? Muss es verlieren.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Ich fürchte schon.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Wir haben einmal rumgemacht, nicht wahr?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
Mrs. Warrens Hinterhof?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Flaschendrehen spielen.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
Sommer vor der High School?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
Sommer vor der High School.
Ja ja.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Highlight meines Sommers.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Aber, äh, ich meine,
es war eher ein Kuss
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
als ein ausgewachsenes Make-out.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
Man könnte es einen Kuss nennen.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
Denken Sie daran, dass Sie es nicht waren
Fühlst du dich zu gut?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Du warst verärgert, „rülpsen“
Magen oder so?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Uh-huh, uh-huh.
Wunderbare Erinnerungen.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Jetzt erinnere ich mich.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Jetzt werde ich
Lass dich an die Arbeit machen.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
Es ist das Waschbecken,
aber... das wusstest du.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
Okay.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
Papa?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Wir haben ein Problem. Weißt du?
Wer ist das da oben?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Äh, ja.
Ich habe ihn angerufen, erinnerst du dich?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
Es ist Sam Dukakis
von der Straße oben.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Wir haben immer zusammen gespielt
als wir Kinder waren?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
Weißt du das?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
Du meinst
er ist wirklich gutaussehend,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
Super netter, charmanter Typ
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
der früher im Block wohnte
mit seinen drei verrückten Schwestern?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Ja, da klingelt es irgendwie
ein bisschen.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er es ist.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
Du verstehst es nicht.
Ich war am meisten in ihn verknallt.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Jeden Sommer, wenn wir kamen
um bei dir zu bleiben,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
wir würden rumhängen
mit ihm auf dem Block
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
und alle seine Freunde,
und nun ja...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
Jeder würde mich ignorieren
weil ich so ein Idiot war.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Außer ihm.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Also, äh, was ist das Problem?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Nun, er war der erste Junge
Ich habe jemals geküsst.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
Nochmals,
das Problem nicht erkennen.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- Ich habe mich über ihn übergeben.
- Das ist ein Problem.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Also, was war sein Deal?
Schrecklicher Küsser? Mundgeruch?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Nein, wir haben gespielt
Flaschendrehen,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Und jemand brachte Bier,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
und, nun ja, nie gespielt.
Flaschendrehen vorher,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
habe noch nie Bier getrunken.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Rückblick,
Das hätte ich wahrscheinlich tun sollen
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
trank das Bier nach dem Kuss.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Ja, und ich wahrscheinlich auch
hätte sein sollen
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
mehr Aufmerksamkeit schenken
zu dem, was eure Kinder gemacht haben
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
als du hier übernachtet hast.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Also, was wirst du tun?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Vielleicht solltest du das tun
geh da wieder hoch
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
und ein bisschen haben
Gespräch vielleicht?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Warum sollte ich das tun?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
Weil du es gerade gesagt hast
Du warst in ihn verknallt,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
und du bist jetzt Single.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
Das war vor 15 Jahren.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
Und ich bin kein Single.
Wir machen Pause.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Was denkst du?
Terrence Joseph
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
läuft gerade, oder?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Du denkst, er ist es
Heimweh nach dir?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Oder denkst du, dass er vielleicht draußen ist?
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
„Plotten“
sein nächstes Erlebnis?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Ich sollte da wieder hochgehen.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pats, bevor du gehst.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Vielleicht holen Sie sich eine Tasse Kaffee.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Es wird aussehen
etwas weniger offensichtlich.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Gutes Denken.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Wow, okay.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
Ausnahmsweise einmal das deines Vaters
absolut richtig.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph ist wahrscheinlich
da draußen,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
mit...
eine weitere Erfahrung.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Also, wissen Sie was?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Fick ihn.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Hallo.
- Hey.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Äh, mein Vater hat Kaffee gemacht.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
Ich wollte es nur sehen
wenn du welche wolltest.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
Ja, danke!
Äh, ich bin eigentlich...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Perfektes Timing. Ich bin fertig.
- Großartig.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Du willst kommen
Probieren Sie es selbst aus?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Oh, sicher. Äh, hier.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Hier.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Danke.
- Sicher.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Ja.
- Sicher.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Ah! Gut wie neu.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Ich weiß also, dass es etwas überfällig ist,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
aber ich wollte mich nur entschuldigen
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
Für diese Nacht vor langer Zeit
mit dem Schleudern.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Ja, du hast es mir gegeben
eine tolle Geschichte vom ersten Kuss.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
Und, äh, das war mir garantiert
Dich nie zu vergessen.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
Wirklich? Es war
auch dein erster Kuss?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
Weil, nun ja,
es war auch meins.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Ja, nun ja, es war nicht viel
Aber wie ein Kuss, oder?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
NEIN!
Nein, ich schätze, das war es nicht.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Äh, es war irgendwie vorbei
bevor es begann.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Nun, schau,
Ich kann dir sagen, dass du echt bist
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
darüber zerbrochen,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
also wenn du wolltest
um es wieder gut zu machen...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Lass mich dich rausbringen.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
Was? Wie bei einem Date?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Ja. Wie bei einem Date.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Ist das...
Ist das verrückt zu fragen?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Hast du Vorurteile?
gegen Klempner?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
Nein, es ist nur...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
Es ist, es ist kompliziert,
weil...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Weißt du was? Ich würde gerne.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Ich würde gerne gehen
auf ein Date mit dir.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
In Ordnung.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Großartig.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- Es ist ein Date.
- Es ist ein Date.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Cool.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Hey, Patty! Hey, Sam!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
Ihr solltet es tun
Sei fertig, oder?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Äh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
Komm, Papa!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Ich werde... ich werde gehen.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Ja. Ja, ja, ja.
Ich-ich werde sehen, ähm...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovilia. Samstag, 8 Uhr.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- In Ordnung?
- Ja.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Los geht's.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- Bis dann.
- Ja.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Tschüss.
- Tschüss.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Erzähl mir mehr
über dich und Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Nun, wir sind zusammengekommen
gleich nachdem du und ich uns getrennt haben
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
und fuhr nach Kalifornien.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Ja, ja, ja.
Das alles weiß ich.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Du wolltest nicht
Arbeit für meinen Vater.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Du hast die Pullover gehasst.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Du bist nach Kalifornien geflohen.
Ich habe das alles. Nein.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Sag es mir, wenn du denkst
Sie hat sich in dich verliebt.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Wow.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Irgendwie wird es hier tiefgründig.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Ich dachte, wir kommen gerade
für ein lockeres Gespräch
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
und ein Muffin.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Habe viel Zeit damit verbracht
mit Dr. Sal, nicht wahr?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Nein, ich... Wenn ich ehrlich bin...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
Vor fünfzehn Jahren.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
Sie wollte
in Kalifornien bleiben.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Wir zogen zurück nach Osten
weil ich an die Kinder dachte
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
sollten in der Nähe ihrer Familie sein.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Aber wie fühlst du dich jetzt?
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
das, dieses Kapitel
Deines Lebens ist vorbei?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
Deine Kinder sind draußen
des Hauses, du bist Single
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
zum ersten Mal
in fast 30 Jahren.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Manche Menschen fühlen sich vielleicht befreit.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Ich weiß, dass ich es getan habe.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
Befreit? [lacht] Nein.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
Ich habe Angst, ich fühle mich allein ...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Ich fühle mich verwirrt.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Aber meistens...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Ich bin traurig.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
Ich klinge einfach wie am meisten
emotionaler Korbkoffer.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
Pfui! Heilige Scheiße.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
Tante Molly,
Das hier ist noch schlimmer.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
Oh mein Gott!
Du bist so zimperlich.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
Ich bin so froh
Du gehst zu diesem Date.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffen kann.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Du kannst.
Du wirst fantastisch aussehen,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
aber du musst
Werde diese Faulenzer los.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
Nein, es ist nicht das Kleid,
wie wenig es davon gibt.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
Es ist einfach diese ganze Sache.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
Was für eine ganze Sache?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Du gehst zum Abendessen aus.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Das ist es.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Wenn du es nicht willst
irgendetwas anderes,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
Du kommst einfach direkt nach Hause.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Aber du kannst ihn nicht ausstehen.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Vor allem, wenn er ein netter Kerl ist.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
Er ist ein sehr netter Kerl.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Gut! Wir lieben nett!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Allerdings nicht besonders schön.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
Sie wissen, was ich meine?
Wie Terrence Joseph?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
Du willst nicht nett sein
zu einem Fehler.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
Was meinst du damit?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Ich meine, schau, du nimmst
Ein Blick auf diesen Kerl,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
Weißt du, du hast einen Sheldon
auf deinen Händen.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
Ich bin mir nicht sicher, ob ich folge.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
„Tu es mit mir, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Du bist ein Tier, Sheldon.
Reite mich, großer Sheldon.
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
Wahr oder unwahr?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Keine Ahnung
wovon du sprichst.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
Wirklich?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
Als Harry Sally traf?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- Nein?
- Mmm-mmm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Oh, mein Gott.
Dadurch komme ich mir so alt vor.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Alles klar,
Lass mich dich das fragen...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Sex mit Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Schrecklich, oder?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Nein.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Nein?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
In Ordnung. Ich werde es dir sagen
etwas anderes
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Dass du es nicht weißt,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
neben einer klassischen Szene
aus einem klassischen Film.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
Die Wände in meiner Wohnung
sind sehr dünn.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
An diesem Wochenende
Habt ihr die Nacht verbracht?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Ich habe welche
relevante Informationen
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
Das wird Ihre Behauptung widerlegen.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
Bedeutung was?
Du hast uns zugehört?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- Nein. Aber ich habe versucht...
- Ach!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
Und ich habe nichts gehört.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Nun, hast du jemals darüber nachgedacht?
wir versuchten ruhig zu sein
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- Damit wir dich nicht geweckt haben?
- So funktioniert das nicht.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Nein. Kaufen Sie es nicht.
Nein. Nein, keine Chance.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Lauter Sex ist das, was passiert
wenn es guter Sex ist.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
Ich hätte es zumindest getan
hörte dich unterdrücken
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
die Klänge deiner Leidenschaft.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
Ich habe nichts gehört.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Das ist es, was mich ausmacht
umso mehr freue ich mich für dich
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
mit diesem Datum,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
und lässt es mich wissen
Du musst flachgelegt werden.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- Was? Nein, nein, nein!
- Muss es tun. Muss es tun.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
NEIN! Ich war vor einem Monat verlobt.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
Wie soll ich einfach springen
mit jemand anderem ins Bett?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Es hörte nicht auf
Terrence Joseph, oder?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Hey, mein Mann.
- Hey.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
Ich habe ein Bier bekommen
und ich habe eine Frage.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- Hast du eine Minute?
- Ja. Für Sie natürlich.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Schön.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Also schau, Mann,
Ich wollte nur...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
Weißt du, melde dich bei dir
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
und sehen Sie, wie
alles geht
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
mit deinem neuen Mädchen.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Oh ja.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
Karen? Ja.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
Es läuft ganz gut.
Wir haben heute Abend ein großes Date.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Sie nimmt mich mit zum Tanzen.
- Tanzen?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- Tanzst du?
- Ja. Ich tanze.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Ja. Sie nimmt diese
Gesellschaftstanzunterricht
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
in ihrer Kirche
mit all diesen alten Leuten.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
Sie haben ihre Weihnachtsfeier bekommen
heute Abend, also...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Ja, nun ja, wissen Sie
dass die McMullens
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
sind nicht wirklich bekannt
für ihre tänzerischen Fähigkeiten.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Also, wenn Sie es tun
Ich mag dieses Mädchen wirklich,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
Vielleicht solltest du noch einmal darüber nachdenken
dieser Plan. Du weißt schon
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- Was ich meine, Kumpel?
- Mach dir keine Sorgen um mich, Dad.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
Ich habe die Zügel in der Hand.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Also, äh...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Bist du das wirklich?
wolltest du mit mir darüber reden?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Überprüfen Sie, wie
Karen und ich machen es.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Äh, irgendwie, irgendwie.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Ich meine, wirklich,
Hier ist, was ich denke.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
Ich-ich frage mich nur,
wenn vielleicht...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
das hast du zufällig
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Die Telefonnummer von Karens Mutter
zufällig. Vielleicht.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Richtig...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
Nein.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
Ich habe nicht
die Telefonnummer ihrer Mutter.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
Und selbst wenn ich es täte,
Ich würde es dir nicht geben.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
Ich verstehe es nicht
die Feindseligkeit.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Sie ist eine alte Freundin.
Ich kann nicht Hallo sagen?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Ich kann die Verbindung nicht wiederherstellen?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Papa, ich sage es dir
gerade jetzt,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
Du gehst nicht
irgendwo in der Nähe ihrer Mutter.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
Das bist du nicht
Fange mit dieser Scheiße wieder an.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Was schlagen Sie mir vor?
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
wenn es ihr passiert
um mit mir in Kontakt zu treten
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
weil es eine Möglichkeit ist?
Ich weiß nicht.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Du ignorierst es.
- Ich ignoriere sie?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Du willst, dass ich unhöflich zu ihr bin?
Du willst, dass ich sie geisterhaft mache?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Ja, das könnte sein
Sei ein bisschen unhöflich zu ihr,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
aber du wärst es
sehr respektvoll zu mir.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Also bitte, Papa.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Tätigen Sie den richtigen Anruf.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Christus.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Wenn sie sich an mich wendet,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Vielleicht muss ich sie zurückrufen.
Ich sage nur.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
Weißt du, was Molly will?
worüber wir heute mit uns sprechen möchten?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
Es ist immer schön
sie zu sehen,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
meinst du nicht?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
Und wenn Sie es nicht bemerkt haben,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Ich mache Apfelkuchen,
mein Mann.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
Mamas Spezialrezept.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
Und ich hatte Tommy
geh raus und hol ab
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
eine Flasche Ihres Lieblingsgetränks.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Wissen Sie, es ist wirklich unhöflich
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
damit du dort sitzt
auf Ihrem Telefon
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
und tu so, als würdest du mich nicht hören.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Oh, es tut mir leid.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Aber, äh, was ist das?
in unserer gemeinsamen Erfahrung...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
In unseren 22 Jahren
ein Schlafzimmer zu teilen,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
unsere über 50-Jährigen
davon, Brüder zu sein
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
und jetzt unser ein Monat
dass du hier bei mir lebst
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
regt zum Nachdenken an
Es wäre mir scheißegal...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
ob oder nicht
Ich bin unhöflich zu dir?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Okay.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Na ja, dann werde ich es vielleicht einfach tun
Decken Sie den Tisch für zwei,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
und du kannst für dich selbst sorgen.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
Okay. Tu mir einen Gefallen
und mach was du willst,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
weil ich es habe
muss sowieso los.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
Du wirst es nicht glauben
mit dem ich gerade eine SMS geschrieben habe.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Nina Martin.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Sie sagt, ich muss rüberkommen
Jetzt zu ihr,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
und nicht zu verzögern.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
Barry, bitte!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
Ich bin gegangen
all dieser Ärger.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
Ruf sie an und sag es ihr
Du wirst sie morgen sehen.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Betrachten Sie es als ein Geschenk an mich.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
Ein Geschenk an dich?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
Ich lasse dich leben
in meinem Keller,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
und jetzt werde ich
Gib dir noch ein Geschenk?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
Übrigens, danke
Vielen Dank für den Wein.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Ja, das ist mein Favorit.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Es wäre unhöflich, dorthin zu gehen
jedenfalls mit leeren Händen.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
Oh, es wäre unhöflich zu ihr!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Ja ja. Ja, das wäre es.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Hey, tu mir einen Gefallen.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
Warte nicht auf mich
weil man es nie weiß.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
Vielleicht bin ich heute Abend nicht zu Hause!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Weißt du, es ist falsch
Menschen so zu behandeln!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Vor allem Familie!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Vielleicht werde ich nicht hier sein
Wenn du zurückkommst, Romeo!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Ich komme.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
Okay.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Hallo.
- Wow.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
Kann ich das nur sagen?
Die Zeit war nett?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
Weil du immer noch hinschaust
verdammt großartig.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Sehr schöner Mund, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Aber danke. Danke schön.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
Ist das...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Sehr schön.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
Ich werde nicht hierher kommen
mit leeren Händen.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Alles klar, folge mir.
Schließen Sie die Tür.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Ich bin mir also sicher, dass Sie es wissen
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
warum ich dich treffen wollte.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Ja, das tue ich.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
Und ich einfach
möchte es dir mitteilen
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
dass ich Single bin
und sehr interessiert.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Wow. Okay. Also, du...
Du hast dich kein bisschen verändert.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- Okay, nein.
- Warum sollte ich?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
Nein, ich-ich...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
Eigentlich will ich
um die Situation zu besprechen
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
in dem wir uns befinden.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
Es fühlt sich einfach so an, als wären wir...
Was sind...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- Wie geht es dir?
- Mir geht es wirklich gut. Wie geht es dir?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- Was machst du?
- Ich mache es mir gerade gemütlich.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
- Barry...
- Es ist wie in alten Zeiten.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
Ja, das ist es. Kannst du bitte
Setz dich da drüben hin?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Setz dich einfach da drüben.
- Okay.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
Ich werde hier sein
wenn du mich brauchst.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
Ich will einfach
um damit zu beginnen
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
Ich bin nicht dafür
dieser Romanze,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
und ich hoffe
dass es dir nicht so gut geht.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Hören Sie, das glaube ich wirklich nicht
Es ist wichtig, was wir denken,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
weil sie es nicht tun
scheiß drauf. In Ordnung?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
Sie sind jetzt erwachsen und das sind sie
Ich werde tun, was sie wollen.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
Und ich denke
Je mehr du protestierst,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Ich denke, du wirst es einfach tun
Geben Sie Brennstoff ins Feuer.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Das glaube ich nicht
für eine Sekunde.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
Ich tu nicht. Karen absolut
Es interessiert mich, was ich denke.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
Ich weiß nicht.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy sagt, sie seien verrückt
übereinander,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
und ich denke irgendwie
das ist etwas
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
dass wir feiern sollten.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
Ah! Sie sind also damit einverstanden?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Es ist nicht mein Platz
zu genehmigen oder abzulehnen.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
Wenn es um meine Kinder geht
und ihr Liebesleben,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
mit Ausnahme
von meiner Tochter natürlich,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Ich bleibe einfach verdammt noch mal
raus daraus.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Halten Sie sich da raus. Nein.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
Das ist das Gegenteil
meiner Erziehungsphilosophie.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Ich komme direkt da rein
also kann ich das sicherstellen
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Ich bekomme, was ich will.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Aber ich verstehe es nicht.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
Warum bist du so dagegen?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
Es sei denn natürlich, denken Sie
Es könnte etwas unangenehm werden,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
angesichts unserer Geschichte?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Ja. Ich meine,
Das ist der springende Punkt.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Ich meine, Gott bewahre es.
Komm schon, Barry, wenn...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Wenn es ernst wird,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
dann müssen wir sehen
einander die ganze Zeit.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Ja, ich habe nachgedacht
darüber
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
und ich muss zugeben,
es ist sehr aufregend für mich.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Aber was die Kinder betrifft,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Ich denke, vielleicht sind wir es
uns selbst übertreffen,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
Weil ich denke, dass es nur so war
ein paar Dates, oder?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
Ich habe den Weg gehört
sie redet über ihn.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
Es ist nicht gut, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Nun, schau, ich meine,
Ich würde es nicht früher tun
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
Sag Tommy, mit wem er ausgehen könnte
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
als ich dir sagen würde
worüber ich nachgedacht habe
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
seit ich zur Tür hereinkam.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
Ich weiß
was du gedacht hast.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Und ich denke
Sie würden es schmeichelhaft finden.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- Wirklich?
- Und wenn du willst,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Ich könnte, vielleicht, mitmachen
wieder auf der Couch
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
und es dir ins Ohr flüstern?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Oh, du willst zurückkommen
hier drüben?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Ich meine, ich denke, es könnte sein
eine gute Idee sein.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Ich denke, das solltest du tun
bleib da drüben.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
Hallo?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Entschuldigung, ich bin zu spät.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Hey, keine Sorge.
- Hallo.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
Und ich werde mich entschuldigen
im Namen von Barry
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
weil ich es weiß
daran würde er nicht denken.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Er machte andere Pläne.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Oh. Es sind nur wir?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Ja, es sei denn, eines der Kinder
kommt früh zurück.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Nun, ich kann nicht hier bleiben
Zu lange,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
aber ich habe vor, wiederzukommen
um Patty zu sehen
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
weil ich es erwarte
ein vollständiger Bericht von diesem Mädchen.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Ja, nun ja...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Ich werde wahrscheinlich nicht hier sein
zu diesem Zeitpunkt.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Oh. Was, hast du ein heißes Date?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Ich ziehe aus.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
Es gibt nur
So lange kann ich bleiben
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
unter einem Dach
mit Barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Oh mein Gott.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Was mich bringt
zum nächsten Ding
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Ich wollte mit dir darüber reden.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
Ich...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
Ich denke
Vielleicht bleibe ich in unserem alten Haus
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
in der Zwischenzeit,
wenn es dir recht ist.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Ich weiß, dass Sie keinen Mieter haben
gerade jetzt. Du hast gesagt, oder?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Naja, das wollte ich
rede mit dir und Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
beide, heute darüber,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
weil ich denke
Ich möchte das Haus verkaufen.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Das Haus verkaufen?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
W-Warum...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
Warum willst du?
das Haus verkaufen?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Nun ja, das tue ich nicht
lebe dort nicht mehr.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Weißt du, das habe ich nicht
lebte dort 20 Jahre lang.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Aber... Es ist unser Familienheim.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Alle unsere Familienerinnerungen
sind da.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Du... Du verkaufst das Haus,
die sind alle weg.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Ich weiß, aber ich muss
sei ehrlich, für mich...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
zwischen Jacks Untreue,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
und sein Kampf gegen den Krebs,
es ist einfach...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Es sind keine tollen Erinnerungen.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
Also Barry
weiß nichts davon?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
Nein. Ich wollte
Sag es euch beiden heute.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
Es wird ihm egal sein.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
Der Mensch hat kein Herz.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Hey, warum nicht
Ich kaufe einfach das Haus?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
Warum gehst du nicht
einfach das Haus kaufen?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Ja! Rechts.
Problem gelöst.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Aber warte mal.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
Bedeutet das wirklich,
Es ist gerade mit Leslie fertig?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
Keine Chance auf Versöhnung?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
Nein. Das ist erledigt.
Es ist das Beste.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
Und ehrlich gesagt, ich wünsche es mir einfach
Ich hätte es früher gesehen.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
Die Schrift war an der Wand,
seit Jahren laut und deutlich.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
„Ich liebe dich nicht mehr.“
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Alles in Großbuchstaben.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ Wenn alle Glocken läuten
Und alle Hörner blasen ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ Und die Paare, die wir kennen
Küssen sich liebevoll ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ Werde ich bei dir sein ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ Oder werde ich dazugehören
Das Vermisste? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ Vielleicht ist es viel zu früh
Im Spiel ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, aber ich dachte, ich würde dich fragen
Trotzdem... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Entschuldigung.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Hallo.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Hallo!
- Hey!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Da ist sie.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- Wie geht's?
- Gut.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
Äh, ist das okay?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Ja. Es ist perfekt.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Alles klar,
Ich nehme deinen Mantel.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Danke schön.
- Ja.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Wow. Äh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
Ich muss sagen,
Du siehst unglaublich aus
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- in diesem Kleid.
- Oh... [kichert] Äh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Meine Tante hat es mir geliehen.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Persönlich denke ich
es ist ein bisschen viel,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
aber sie bestand darauf
Ich trage es heute Abend.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Oh nein, nein. Sie ist...
Sie hat recht, was das Geld angeht.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Ja.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
Also wie geht's?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Ich bin großartig. Ehrlich.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Ich meine, ich bin...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Ich bin bei einem Date mit dir.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Ich... Was könnte besser sein?
Du weisst?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- Was ist mit dir?
- Mir geht es gut.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Aber... Aber...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
bevor es weitergeht.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Und man könnte denken
Ich bin ein schrecklicher Mensch,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
aber ich denke einfach wirklich
Es ist am besten, ehrlich zu sein.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
Du weisst? Nach all dem
Jahre katholische Schule.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Oh ja. Hey, ich verstehe.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Zwölf Jahre
Ich bin selbst Katholikin.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Ich verstehe deinen Schmerz.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Oh, gut.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Ich werde es einfach ausspucken.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Kann ich anfangen?
Habt ihr zwei etwas getrunken?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Äh, das würde ich lieben
ein Glas Taxi, bitte.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Zwei.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Danke schön.
- Danke.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Also...
Entschuldigung, sagten Sie?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
Ich kann dich nach heute Abend nicht mehr sehen.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Wow, ich habe das vermasselt
ganz schnell, oder?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Warum nicht?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Nun ja, ich bin irgendwie verlobt.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Nun, ich war verlobt,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
und dann mein Verlobter
wollte eine Pause machen.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Naja, eine Probetrennung
für einen Monat oder so.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Und dieser Monat ist um...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- morgen.
- Warte, warte.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Ihr kommt wieder zusammen
mit deinem Ex-Verlobten morgen?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Ja.
Das ist der Plan.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, was?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
Was machst du?
Gehst du dann mit mir aus?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
Das ist eine lange,
komplizierte Geschichte.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Aber grundsätzlich,
er wollte schlafen
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
mit anderen Frauen und er tat es.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
Und jetzt, wo er es verstanden hat
aus seinem System,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
es machte ihm klar
wie sehr er mich liebt.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Jetzt, wo er es verstanden hat
aus seinem System.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Wow.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Sehen Sie, ich weiß es nicht
Wenn Sie sich dessen vollkommen bewusst sind,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
aber deine Ex...
er ist ein Arschloch.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Ja.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
So habe ich mich damals gefühlt
Er hatte als Erster den Plan ausgeheckt.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Oh. Tolles Timing.
- Danke schön.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
In Ordnung. Warten Sie eine Minute.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
Y-Du kommst nicht raus
so einfach.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Du musst die Frage beantworten.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
Was machst du bei einem Date?
mit mir in diesem Kleid
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
wenn du zurückkommst
mit deinem Ex morgen?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Na ja...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Der Deal war, dass wir beide waren
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
soll haben
ein Erlebnis.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Oh... Und das bin ich?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
Ich fürchte schon.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Du wirst mir nicht helfen
Bist du damit einverstanden?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Schau, es tut mir leid.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
Ich kann nicht einfach... ich kann nicht
Mach mit diesem Plan Schluss,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
denn wenn die Kinder
sollten sich trennen...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Äh-huh...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Das heißt, es gibt
eine sehr gute Chance
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
Das würde ich nie tun
Wir sehen uns wieder und, äh...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
Ich mag es einfach nicht
der Gedanke daran.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Ja, das ist die Idee,
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
Das ist es, was wir hier tun.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
In Ordnung. Nun, schau,
wenn nichts anderes,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
Dieses kleine Wiedersehen war schön
großartig nach all dieser Zeit.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Ja.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Ja, das war es wirklich.
- Ja.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- Es hat mir gefallen.
- Schön dich zu sehen.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Du auch.
- Ja.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Ach, komm schon.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Ich kann deine Gedanken lesen, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
Auch hier kann ich...
Ja und nein... Nein, nein.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
Die Antwort ist nein.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Nun, schau, weißt du,
Du scheinst die Tatsache zu vergessen
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
dass ich es immer konnte
Lesen Sie auch Ihre Gedanken.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Mmm...
- Und gerade jetzt,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
In diesem Moment weiß ich es
genau das, was du denkst.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Oh, Gott.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- Okay, scheiß drauf.
- Scheiß drauf.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
Okay. Okay. Okay.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Weißt du was?
Das ist verrückt. Es ist verrückt.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Unsere Kinder...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
Ich weiß. Ich weiß. Sie haben Recht.
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- Ich habe eine Frage.
- Ja?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
Ist das Schlafzimmer oben?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Ja, das Schlafzimmer ist oben.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ja, weil ich das habe
irgendwie eine romantische Vorstellung
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
dass ich dich abholen könnte
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
und dich dorthin tragen
wie früher.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Aber mein Rücken ist ein Chaos.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
Mir ist beim Spielen eine Scheibe ausgerutscht
und ich habe einfach Angst...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
Okay. Ja.
Ich habe eine schlechte Hüfte, also...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Also gut, also diese Art
der Ebenen des Spielfeldes.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Absolut. Wir sind quitt.
- Also, was denken Sie?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Ich denke, das solltest du tun
geh die Treppe hoch
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
bevor ich meine Meinung ändere.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Lass es uns tun.
- Ich bin direkt hinter dir.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Mühelos eingefangen ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ So war es ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ Passierte so natürlich ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ Ich wusste nicht, dass es Liebe war ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ Das nächste, was ich fühlte
Warst du ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Halt mich fest... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
Im Ernst, Alter,
Du wirst mich zum Weinen bringen.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Ich bin so nah dran
es zu verlieren.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
Weinen? Warum wirst du weinen?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- Das war wunderschön.
- Ich weiß.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Aber Jungs sollen es nicht sein
süß und lustig sein
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
und charmant wie du.
Und das sind sie definitiv
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
dürfte es nicht können
so tanzen.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
Was ist mit dir?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
Ich habe noch nie jemanden getroffen
Wer ist so süß und hart?
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
und wunderschön und böse
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
und weckt in mir den Wunsch, Geld auszugeben
jede Sekunde mit ihr.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Warte, was zum Teufel?
Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Keine kitschige Beziehungsscheiße.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Es tut mir Leid.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
Ich kann mir nicht helfen.
Du hast mich dazu gebracht, es zu sagen
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
all die Dinge, die ich dachte
Das würde ich nie sagen wollen.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Ich weiß. Es ist schrecklich.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Moment, was für Dinge?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
Zwing mich nicht, es zu sagen.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
Weil ich so verliebt bin
mit dir werde ich es sagen.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
Hast du es mir eigentlich gerade gesagt?
Dass du in mich verliebt bist?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- Soll ich es wiederholen?
- Nein.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Mm...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Aber ich würde es gerne nehmen
Diesmal möchte ich Ihnen sagen, dass...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Ich liebe dich auch.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
Wirklich? Weil
Ich bin so verrückt nach dir.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
Ich wollte es dir sagen
seit der ersten Nacht, in der wir uns trafen.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Ich weiß. Ich habe es auch gespürt.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Und du weißt es
was ist noch schlimmer?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- Was?
- Ich habe tatsächlich Schmetterlinge.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
Nein.
Wir sind so am Arsch!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Hey, ich hoffe, das ist in Ordnung.
Entschuldigung, das ist alles, was ich habe.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Danke.
- Los geht's.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Danke schön.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Um, äh...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Zu einem Erlebnis.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Prost.
- Prost.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
Du bist also sicher
Bist du damit einverstanden?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
Du fühlst nicht
als ob ich dich nur ausnutze?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Ich bin. Ja.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Und das tue ich, weil du es bist.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
Aber für dich?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
Ich bin bereit zu machen
das Opfer.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Mm...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- Was?
- Wow. Okay, warte.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
Bist du sicher? Du bist sicher
Bist du damit einverstanden?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Du scheinst ein wenig...
- Nervös?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Ja. Und ein wenig umständlich.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Ich bin etwas aus der Übung.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
Und voller Angst.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
Das wirst du nicht
Übergebe mich schon wieder, oder?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- Soll ich einen Eimer bekommen?
- Sehr lustig.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
Nein, ich bin nur...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
daran nicht gewöhnt.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Aber die Sache ist, wissen Sie,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
Es ist nur meine Tante Molly
an Thanksgiving,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
Sie hat das gesagt
an Terrence Joseph
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
darüber, wissen Sie, zu versuchen...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
Triff dich mit anderen Mädchen,
und er war, wie,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
„Ja, das glaube ich
eine gute Idee sein.
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
Und ich dachte irgendwie: „Nein.“
Aber hier bin ich und es ist...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
Art Gefühl
wie eine gute Idee.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- Aber es fühlt sich auch komisch an.
- Patty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Also, ich nicht...
- Patty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- Patty!
- Ja...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
Wir müssen nichts tun
das willst du nicht. Okay?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Hören.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
Ich mochte dich
seit der siebten Klasse.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Also konnten wir einfach hier sitzen
und reden und abhängen.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Ich bin einfach froh, dass du hier bist.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
Das ist wirklich süß.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Aber nein, wir machen das.
Zieh dein Hemd aus.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- Mein Hemd?
- Ja.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Ja.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Mm-hmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Das hilft.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Ich bringe dich ins Schlafzimmer.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Darf ich dich fragen, wie gut es dir ging?
und Jack kennen sich?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Wissen Sie, als wir es waren
Arbeiten alle zusammen?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
Nicht sehr, und das war er auch
ein Fußballtrainer.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
Ich war Tennistrainer.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Rechts.
- Nicht viele Überschneidungen.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Nein. Nein.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
Und ein bisschen Urteilsvermögen,
auch, wenn ich mich recht erinnere.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
Und wenn ich ehrlich bin,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Ich glaube nicht, dass er gedacht hat
Ich war sehr cool.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Zeigt, was er weiß.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Nichts.
- Nichts.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
Sehen? Das hatte er schon immer
schreckliches verdammtes Urteil.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Sehen Sie, als er es getan hatte
diese Angelegenheit,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
offensichtlich war ich verärgert
mit ihm.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Aber im Laufe der Jahre
Ich habe mich über mich selbst geärgert.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Also frage ich mich: „Warum habe ich das gerade getan?
vergib ihm und lass ihn bleiben?“
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Nun ja, ein paar
von katholischen Kindern wie uns,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
uns wurde beigebracht
dass Scheidung eine Sünde ist.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
Es gibt keine Änderung
zu dieser Regel.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
Scheidung ist in Ordnung,
damit dein Mann nicht betrügt.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Sehen Sie, im Rückblick,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
Das hätte ich tun sollen
auf Kaution für die Kirche freigelassen.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
Denn dann
Ich hätte kein Problem...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
treten
sein betrügerischer Arsch aus der Tür.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Hey, das verstehe ich.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Danke schön.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
Kann ich ein Geständnis ablegen?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Oh, Junge. Auf geht's.
- Nein, nein, nein.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
Dachte ich immer
damals so,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
kurz vor dir und Jack
zusammengekommen
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
Als du zum ersten Mal zur Schule kamst,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
Ich dachte immer, es könnte sein
sei etwas zwischen uns.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Oh, das hast du, oder?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Ja.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Das habe ich auch getan.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- Und du hast es vermasselt.
- Ich habe es vermasselt?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Ja.
- Ich habe es vermasselt? Wie habe ich es vermasselt?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Ich dachte, wir hätten so etwas
ein kleiner Flirt.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
Und dann, erinnern Sie sich an diesen Tag?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
Ich war gerade fertig
Fußball trainieren,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
Ich ging
zum Bahnhof
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
und du hältst an
und du hast mich abgeholt
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- und du hast mich nach Hause gebracht.
- Ja.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
Nicht anders als neulich.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Ich erinnere mich, wir saßen in meinem Auto
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
und wir haben geredet
für fast eine Stunde.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
Aber wie habe ich es vermasselt?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
Ich habe es dir gegeben
so viele Signale
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
und flirten
und blinkende grüne Lichter
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
und alles tun, was ich wusste ...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
wie geht's...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
Und du... Nichts.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
Du hast nicht versucht, mich zu küssen
oder so.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Oh, glauben Sie mir, ich wollte es.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
Und das hast du nicht getan.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Ja.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
Ich wusste es nicht
wie man den ersten Schritt macht.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
Ich war damals nicht so glatt.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Oh... Oh, ich verstehe.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
Wie wäre es jetzt?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
Wie wäre es nun mit was?
Bin ich geschmeidiger?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
Oder möchte ich dich küssen?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Wir wissen, dass Sie es sind
nicht glatter.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Oh...
- Also...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
Das Mädchen lässt sich nicht lumpen...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
Ich werde es schaffen
einfacher für Sie.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
Wie wäre es
Diese verdammte Aussicht?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Sehen Sie, das ist ein weiterer Grund
Ich bin froh, dass wir leben
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
auf dieser Seite des Flusses.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Wow, du bist viel zu stolz
deiner Wurzeln in Brooklyn.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
Nein. So etwas gibt es nicht
als zu stolz.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
Du weißt, was ich bin
und meine Freunde sagten immer
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- als wir aufwuchsen?
- Nein. Was?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Wir wachen jeden Morgen auf,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
wir danken Gott
Wir kommen aus Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Ohh...
- Weißt du was?
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
Ich habe Gott für diesen Morgen gedankt?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
Wow!
Nein, wir haben darüber gesprochen.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Nun...
- Du wirst es gleich sagen
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
Etwas matschiges, nicht wahr?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Ich dachte, wir hätten einen Deal gemacht!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
Ich dankte Gott, dass ich dich getroffen habe.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tommy, das...
das ist nicht fair!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
Wir waren auf derselben Seite!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- Ha!
- Uff!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Aber wenn du willst
Spiel schmutzig,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Ich kann auch schmutzig spielen.
- Bring es, dreckiges Mädchen.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Okay, Sie wissen also, wie ich es gesagt habe
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
dass ich keinen Freund wollte,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
und jetzt bist du weg
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
und öffnete die Schleusen
Mit all diesem Liebesgerede?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Nun, jetzt werde ich
Bring es auf die nächste Ebene.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- Oh ja?
- Ich werde etwas tun
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
irgendwie verrückt.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
Kannst du mit Verrücktheit umgehen?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Ähm, wenn es verrückt mit dir ist,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
Ich denke, ich kann gehen
So lok, wie du mich brauchst.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Ist das verrückt genug für dich?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
Ich sagte, bring es mit!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Thomas Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Mm-hmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Ich wollte es nie
ein Freund vorher,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
geschweige denn ein Ehemann.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Aber so habe ich mich noch nie gefühlt
über irgendjemanden in meinem Leben.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Also, ja. Scheiß drauf.
Willst du mich heiraten?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Absolut.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Hmm...
- Vielleicht versuchen Sie es mit dem kleinen Finger?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Ja.
- Oh...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
Ich sehe aus wie
ein Mafioso der alten Schule.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
Mir ist zum Teufel zumute
Henry Hill!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, warum hast du das getan?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
Karen, das war
all das Geld, das wir hatten.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- Warum hast du das getan?
- Es tut mir leid, Henry!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
Das waren sie
Ich werde es trotzdem finden, Henry!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
Karen!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Du bist lustig.
- Komisch, wie?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
Lustig wie ein Clown?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Wir stecken jetzt in Schwierigkeiten, oder?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
Ich denke, das sind wir,
Kumpel, alter Kumpel.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Hören Sie, seitdem
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
ein bisschen Eis
nach dem Sex...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Mm.
- Perfektion.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Oh, Sie werden keine Beschwerde bekommen
aus mir heraus.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Lass mich später eine Zigarre rauchen,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
und das wird sein
so eine gute Nacht
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
wie ich es seit Jahren hatte.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, du bist ein einfacher Mann
um zu gefallen, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- Im Gegensatz zu dir, oder?
- Was?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
Ich...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Ich habe nicht so lange gebraucht.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- Darüber spreche ich nicht.
- Oh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Folgendes verstehe ich nicht.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
Wie ist es
Das sieht toll aus,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
erfolgreiches Mädchen wie du
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
lebt ganz allein in diesem großen,
schönes Haus?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
Vielleicht ist es eine freiwillige Entscheidung.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
Ist es?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Ja. Ich bin sehr
Inhalt in meinem Leben.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Ich bin.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Ich weiß nur, wissen Sie...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
Habe es nicht herausgefunden
etwas von diesem anderen Lebensscheiß.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
Was für eine Scheiße ist das?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Äh, Beziehungen, Ehe...
So etwas.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Mann. Nun ja, das bin ich
kaum einer zum Reden
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
auch in diesen Abteilungen.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
Aber was ist mit deiner Tochter?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Ich meine, das müssen Sie eindeutig getan haben
hat dort einen tollen Job gemacht.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Ja.
- Ich meine, das Kind muss es sein
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
extrem scharf
wenn sie es erkennt
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
Was für ein Fang mein Sohn ist.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Ja, nun ja.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Das ist das Einzige, was ich richtig gemacht habe.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Ich bin so stolz auf sie.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Deshalb als...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
So schön das auch war,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
und das war...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- Das war... Es war fantastisch.
- Fantastisch.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Äh, ich weiß es nicht.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
Ich glaube nicht, dass ich ein Fan bin
ihrer Beziehung.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Hören Sie, ich glaube nicht, dass wir wirklich
Ich habe irgendetwas, worüber ich mir Sorgen machen muss.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Es sind schon ein paar Dates vergangen.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Ich meine, was ist das Schlimmste
das könnte passieren?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Oh mein Gott.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Oh mein Gott. Das ist Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
Wow!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
Du willst nicht einfach klopfen?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
Nein, nein, nein.
Das macht sie verrückt.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Hallo, Mama.
- Hey.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
Kannst du nicht an der Tür klingeln?
wie ein normaler Mensch?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Nun, wenn ich klingele
zu dieser Stunde,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
Das wirst du wahrscheinlich nicht
Beantworten Sie es jetzt, ja?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Aber wenn ich pfeife,
Dann weißt du, dass ich es bin.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Okay, jetzt wo ich es weiß
dass du es bist.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
Was willst du, Süße?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Ähm, wir haben Neuigkeiten.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- Was für Neuigkeiten?
- Ziemlich große Neuigkeiten.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Als müsste ich nach unten gehen
und öffne die Tür, Neuigkeiten?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
Oder kannst du es mir von hier aus sagen?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Äh, ich weiß es nicht. Ich schätze
es kommt darauf an, ob du denkst
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
dass man sich verlobt
ist eine große Neuigkeit.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
Was hast du gemacht?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
Karen! Warum hast du das getan?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Es tut mir Leid.
- Warum hast du das getan?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
-Karen...
- Erinnerst du dich an das von Goodfellas?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- Warum sollten Sie sich verloben?
- Weil wir verliebt sind.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
„Verliebt“ ist kein Grund
sich verloben.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
Was zum Teufel
hast du gerade gesagt?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Bleiben Sie ganz ruhig.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Mama, was ist los?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Ähm, es war die Katze. Was...
- Warte.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
Was ist da oben los?
Mama, bist du mit jemandem zusammen?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- Nein. Nein.
- Ja.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Oh mein Gott, das bist du.
Wer ist es?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Schatz, hör auf
das Thema wechseln.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Ich möchte mit dir reden.
- Ja, gnädige Frau.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
Hast du deinen Schlüssel?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Ja.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
Warum hast du dann gepfiffen?
Geh ins Haus.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Tschüss.
- Tschüss.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Du bist betrunken.
Geh ins Haus.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
Ich bin!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Oh mein Gott. Was für eine Katastrophe.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
Was werden wir tun?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
Ich verstehe nicht
was die große Sache ist.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
Sie sind verdammt verlobt!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Hey, schau,
wenn Sie unfähig sind
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
mit ihnen umzugehen
gerade jetzt,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
Ich könnte da runtergehen
und rede mit ihnen, wenn du möchtest.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Ich meine, schließlich
Er ist mein Sohn, oder?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Nein, du bleibst dort
Und du hältst deinen Mund.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Okay, also nur zur Klarstellung:
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
du willst mich
hier bleiben, bis sie gehen?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Oh mein Gott.
Genug mit den Witzen.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
Ernsthaft!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
War das in Ordnung?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Uh-huh.
- Bist du sicher?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Ja.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Ich muss es zugeben.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
Ich hatte keine Ahnung, dass es das könnte
so sein.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Ja. Ja, das war
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
ziemlich abseits der Charts,
war es nicht?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Bekomme wahrscheinlich ein paar Witze
von meinen Nachbarn
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- auf der anderen Straßenseite.
- Warum?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- War ich laut?
- Nein, hör auf...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
Ich war laut!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
Ich war mir dessen nicht einmal bewusst!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Es ist nichts
sich schämen.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Hören Sie, wissen Sie, einfach...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Seien Sie einfach nicht überrascht
wenn du komische Blicke erntest
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
morgen auf der Flatbush Avenue.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
Das ist alles.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Weißt du... [seufzt] Ich...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Das habe ich noch nie wirklich gemacht
so etwas schon einmal.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
Und es war wunderbar.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Es war. Ich...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Ich bin mir einfach nicht wirklich sicher
des Protokolls
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
und ich denke, ich sollte,
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
Was? Nein. Nein.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, du weißt nicht...
Du musst nicht gehen.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Ich glaube wirklich, dass ich das tun sollte.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Weißt du, ich habe eine Menge
hier oben geht es gerade weiter.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
In erster Linie Verwirrung,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
und eine gesunde Dosis
der katholischen Schuld.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
Das sollte ich wirklich
Mach alles klar.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
Okay. Okay. Na ja, ähm...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Schau, wenn du morgen aufwachst,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
und Sie entscheiden über die Ihres Verlobten
zu sehr ein Arschloch
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
begehen
den Rest deines Lebens...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Äh, ruf mich an,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
Weil ich es lieben würde
um dich wieder rauszuholen.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
Wirklich?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Ich muss gehen.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
Es ist die Küche.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
Pat...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Ach...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Du bist immer noch da.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
Äh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Ich gehe einfach die Treppe nehmen.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Habt eine schöne Nacht.
- Ja, das wünsche ich dir auch
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
aber von den Geräuschen der Dinge,
Ich würde sagen, du hattest schon einen.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
Du hast keine Ahnung.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Äh, du hast es bewiesen
dass du unverantwortlich bist...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
und ungestüm.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- Und unglaublich.
- Und unwiderstehlich.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
Und eindeutig unreif.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
Was ist der Plan?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Kein Plan... noch nicht.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Aber wir wissen einfach, dass wir
möchte für immer zusammen sein.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Mm... Okay. Du weißt schon,
Du hättest daran zittern können.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
Hat ein kleines Versprechen gegeben.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Zusammengezogen.
Du verlobst dich nicht.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Es tut mir leid, Mama,
aber das ist eigentlich mein Leben.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
Und wir sind verliebt
miteinander.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Oh, in Ordnung.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Ich bin mir sicher, dass es etwas ist
Schockierend für dich, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
aber es ist genauso schockierend
für uns beide.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Keiner von uns schaute hin
für eine Beziehung.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Aber dann wurden wir beide erwischt
das unglaublichste Gefühl
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
genau zur gleichen Zeit,
und danach sind wir...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
einander anschauen,
und wir wussten einfach etwas...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
etwas Außergewöhnliches
war los.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Leute...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Weißt du?
wie heißt das?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- Was
- Das heißt
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
ein gleichzeitiger Orgasmus.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Außerdem bedeutet es nur
Ihr seid heiß aufeinander.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
Ihr seht gut aus
junge Leute
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
der offensichtlich eine tolle Zeit hatte
im Sack.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
Es wird verblassen!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
Und was noch wichtiger ist:
Nur weil ihr junge Leute seid
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
hatte unglaublichen Sex
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
bedeutet nicht
dass du heiratest!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Um laut zu schreien.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Aufwachsen.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Schönes Hemd, Mama.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Danke schön.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Wie ein Weihnachtsgeschenk.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Okay, wissen Sie, wir können einfach
hoffe, dass sie vorbeikommt.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Aber Dinge sehen von
die Perspektive anderer Menschen,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
nämlich meins, ist es eigentlich nicht
ihre Stärke.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Warte eine Sekunde.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Ich kenne diesen Wein.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
Was zum Teufel
hast du gerade getan?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Ja, es hat Spaß gemacht
und augenöffnend.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
Nein. Nein. Aber das bist nicht du.
Du bist nicht... dieses Mädchen.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Ich denke
Das ist es, was du verdienst
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
zum Zuhören
an deine sexbesessene Tante.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty, bist du das?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- Ich gehe ins Bett.
- Warte. Halten. Halten.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Ich habe auf dich gewartet.
Erzähl mir alles darüber.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Oh mein Gott. Schau dich an!
Das Kleid, die Schuhe!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Ich wusste es.
- Hast du?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
Wussten Sie auch, dass Sie
würde meinen Lebensplan vermasseln
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
als du es Terrence Joseph erzählt hast
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
dass er mehr brauchte
sexuelle Erfahrungen?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
Und wussten Sie es auch?
Das ist dein Rat
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
anschließen
mit einem anderen Kerl
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
würde total verwirren
Die Scheiße aus mir?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
Weil... ich es gerade getan hatte
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
einer der erstaunlichsten
Erfahrungen, die ich je gemacht habe.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
Und jetzt soll ich einfach
wieder zusammenzukommen
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
mit Terrence Joseph morgen?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
Wussten Sie das alles auch?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Warte, warte, warte.
Gehen Sie zurück zum Mittelteil.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
Dieser Teil
über das tolle Erlebnis?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Erzähl mir davon.
- NEIN!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
Ich sage dir nichts
immer wieder.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
Ich möchte keinen Rat mehr,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
noch mehr Kleider,
nichts mehr.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
Ich möchte nur, dass die Dinge wieder zurückgehen
so wie sie waren.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
Es tut mir leid,
Patty, Süße.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
Du wirst mir danken
eines Tages. Vertrau mir.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Oh,
Das ist ein Segen.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
Zurück in der alten Nachbarschaft.
Der alte Block.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
Dein Elternhaus.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Manche Leute sagen das vielleicht
ist ein Rückschritt, mein Mann,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
aber ich denke das
wird der Anfang sein
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
eines großartigen neuen Kapitels.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
Wer sagt das?
Du kannst nicht wieder nach Hause gehen?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Hey, Dad, bist du hier oben?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
Ja,
Ich bin im Schlafzimmer.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Du bist ein verdammter Idiot,
Weißt du das?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- Was?
- Ein echter Idiot.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
Was ist los?
Was zum Teufel habe ich jetzt gemacht?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
Meinst du das ernst?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Du hast mit Karens Mutter geschlafen
letzte Nacht?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
Und bitte
leugne es nicht, okay?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
Weil sie getrunken hat
die gleiche Flasche Wein
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
dieser Onkel Pat
ließ mich für dich abholen.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Das beweist nichts.
Das beweist nichts.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
Vielleicht mag sie das Gleiche!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Ich meine, sie immer
hatte einen tollen Geschmack.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
Sie erzählte es Karen
darüber heute morgen.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Sie hat ihr alles erzählt.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Jesus Christus. Hat sie?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
In Ordnung.
Ich bin im Sinne der Anklage schuldig.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
Alles klar, aber ich weiß es nicht
was die große Sache ist. Okay?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Ich meine, ich kannte sie zuerst
lange bevor du Karen kanntest.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
Was ist das?
„Ich kannte sie zuerst“?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
Was? Sind wir
in der fünften Klasse?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
Was soll ich sagen?
Wir fühlen uns zueinander hingezogen.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
War schon immer so, okay?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
Und zu denken, du wärst oben
in ihrem Schlafzimmer
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
Als wir letzte Nacht vorbeikamen,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
Das ist einfach so krank
und dement.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Ich kann nicht einmal einwickeln
mein Kopf darum herum.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Hey, Kumpel, zu meiner Verteidigung,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
Es ist schon vor euch passiert
Ich habe mich verlobt, alles klar?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Ich meine, Scheiße, wenn ich das wüsste
Du warst so ernst,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- Das wäre nie passiert.
- Worüber redest du?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
Du wusstest es
dass wir es ernst meinten,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
weil du mich danach gefragt hast!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
Und ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben
von ihrer Mutter.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Warten. Wer ist verlobt?
- Das ist er.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Du bist verlobt.
- Oh Gott.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- Wann ist das passiert?
- Letzte Nacht. Okay?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Aber sie hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
- Das ist gut.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Also derjenige, der es noch nie getan hat
in einer Beziehung gewesen
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
und glaubt nicht an die Liebe
und eine Ehe mit schlechtem Mund
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
bei jeder Gelegenheit,
ist derjenige, der verlobt ist.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
Du willst es wirklich
bleib bei deiner Theorie
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
Dass du nicht eifersüchtig auf mich bist?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Es tut mir Leid.
Was bedeutet mein Engagement?
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- mit dir zu tun haben?
- Alles.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
Und es beweist meinen Standpunkt
Dass du immer
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
muss sein
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Du konntest einfach nicht damit umgehen
mit der Tatsache, dass meine Hochzeit
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
würde die Familie beschäftigen
für den Rest des Jahres.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Es tut mir Leid. Welche Hochzeit sind
redest du genau?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
Denn soweit ich mich erinnere,
Sie und Herr Unverbindlich,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
Herr, ich will flachgelegt werden
ein letztes Mal,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
hat sich vor ein paar Wochen getrennt.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Hübsch.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
Okay. Das war sehr hässlich.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Und es macht mich traurig
dass ich das miterleben musste.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
Du wirst es brauchen
um dich bei deiner Schwester zu entschuldigen.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
Und ich brauche
um mich bei dir zu entschuldigen.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Es tut mir so leid, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
Ich verspreche dir,
Ich gebe dir mein Wort.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
Das bin ich nie
Ich werde sie wiedersehen.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Das heißt, ich brauche
um sofort dorthin zu gelangen,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
weil ich meine Brieftasche dort gelassen habe
Letzte Nacht, also...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Du hast deine Brieftasche vergessen
Gestern Abend dort?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Es passiert.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Nun, Papa, das bist du
ein echtes Stück Arbeit.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Und ich werde es einfach tun
Sag eins.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
Oder dich an etwas erinnern
Onkel Pat sagt gerne:
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
„Gott stellt uns ständig auf die Probe.“
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
Und du, Dad, du versagst.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Kläglich.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Huh... Jetzt hast du es gefunden
Religion, oder?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Unglaublich.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Du hast Patrick gelassen
bleib einen Monat hier,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
und was macht er?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Er verwandelt deinen Sohn
in einen Holy Roller.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
Was sagen sie?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Äh, vielleicht musst du
Nehmen Sie hier einen Teil der Schuld auf sich.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Du magst Nina wirklich,
richtig? Schon immer.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Ich dachte sogar, dass sie es könnte
sei derjenige, aber...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Wenn das Kind dagegen ist,
Du musst weggehen, oder?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
Das werden Sie tun.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Du gehst da rüber
und sag ihr, dass es vorbei ist.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
Ich bin ausgezogen.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Ich möchte Ihnen danken
für Ihre Gastfreundschaft.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Obwohl ich nachlässig wäre
um es so zu nennen.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie es sind
Immer auf dich selbst konzentriert?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Am Ende tun Sie es
wieder Ihre eigene Wäsche.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
Alles Liebe für die Kinder.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Letzte Nacht war...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
War irgendwie augenöffnend.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Ich weiß nicht... Nein, nein.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
Ich meine nicht uns.
Ich meine, über Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
Ich habe einfach das Gefühl, dass du recht hast.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Ja.
- Ich muss mich da raushalten.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
Es ist ihr Leben. Es ist ihr Leben.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
Schau, ich weiß
an einem bestimmten Punkt
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
du musst dich einfach ergeben
Kontrolliere und lass sie gehen.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Ich weiß. Es gefällt mir einfach nicht.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
Es ist einfach...
Es ist so herzzerreißend
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
wenn sie erwachsen werden, nicht wahr?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Ich weiß, ich weiß.
Denn wer sind wir?
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
wenn wir keine Eltern mehr sind?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
Im Ernst, ich weiß es nicht einmal
was ich mit mir machen soll.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
Wenn nicht
Ich kümmere mich um Karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Ja.
- Wie, was... Was soll ich tun?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Ja. Nun ja, das bin ich nicht ganz
noch da,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
vorausgesetzt, meine beiden sind umgezogen
zurück ins Haus.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
Darauf bin ich tatsächlich neidisch.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Ich wünsche Karen
wollte hier leben.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
Stattdessen bin ich hier
ganz alleine.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
Ich bin in diesem großen Haus...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
und das bin nur ich.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Ganz allein in diesem großen,
leeres Haus, oder?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- Irgendwie habe ich einen Gedanken.
- Nein.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
Ich wünschte, es gäbe
etwas, was ich tun könnte
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
um Ihnen das einfacher zu machen.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
Das machen wir nicht noch einmal.
Es war eine einmalige Sache.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Und tatsächlich, wenn ich es bin
genau, es war...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
Es war ein letztes Hurra,
wenn du willst.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Nun ja, es war gut.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
Und ich werde dich überraschen...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
dass ich dir tatsächlich zustimme.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Ach...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
Ich habe gerade nachgedacht,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
den Kindern zuliebe,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
wir müssen Schluss machen
zu unseren Spielereien.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
Du hättest es hören sollen
wie sauer Tommy war
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
bei mir heute Morgen.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
Und ich will einfach nicht
riskiere es, okay?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
Denn wenn das tatsächlich so ist
klappt mit ihnen,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
Du und ich werden es sehen
viel mehr voneinander.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Ja.
- Wir müssen uns beherrschen.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Richtig.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Ich bin nicht böse darüber.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
Es wird viel dauern
der Disziplin
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- meinerseits, aber...
- Ich trage Leopardenmuster.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Mich umbringen.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Schau,
Ich werde direkt sein.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
Wir müssen anrufen
das ganze Ding aus.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Ich meine, es ist zu viel,
zu früh und zu verrückt.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
Und dann ist da noch die Scheiße
mit unseren Eltern.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
Es macht es
viel zu kompliziert.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Oh, Gott sei Dank.
Mir geht es genauso.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
Wirklich?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
Das ist so eine Erleichterung.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
Ist das zu viel verlangt?
für meinen Ring zurück?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Oh nein. Natürlich.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Danke.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- Bist du traurig?
- Äh... nein.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
Wenn ich bin
völlig ehrlich,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
Ich fühle mich erleichtert
mehr als alles andere.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Ja, ich auch.
- Ja.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Aber wir können uns trotzdem verabreden
oder abhängen, oder?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Ja.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
Wir müssen nicht verlobt sein
Um das zu tun, können wir einfach...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
Sei ein Paar, aber weniger ernst.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
Nein. Natürlich.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
Zunächst einmal:
Das liegt nicht einmal in unserer Natur.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Das ist nicht einmal unser Ding.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Ernst sein.
- Nein.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
Und zweitens,
Ich mag dich wirklich.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Aww...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
Ich meine,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Ich liebe dich.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
Ich bin einfach nicht bereit
für das Ganze
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
„Bis der Tod uns scheidet“-Sache.
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Absolut. 100 Prozent.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Mm...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Hey, was ist los?
Ist jemand zu Hause?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
Ich bin hier drin!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pats, was machst du?
Es ist mitten am Tag.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
Was machst du noch?
in deinen Pyjamas?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Ich bin deprimiert.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Das ist es, was ich tue
wenn ich deprimiert bin.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
Lass mich in ruhe.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
Hast du das nicht getan?
schon genug?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
Ich verstehe nicht.
Warum ist alles
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
das passiert in diesem Haus
meine Schuld?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Äh, vielleicht weil es so ist.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
Okay, okay.
Ich lasse dich in Ruhe.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Unglaublich.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
Hallo!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
Was kann ich für Sie tun,
junger Mann?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Ja. Ja. Oh. Wirklich? Huh...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Also gut.
Ja, ja, ja.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Ich verspreche es dir.
Ich werde kein Wort zu ihr sagen.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
Wer war das?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
Du wirst es nicht glauben.
Aber das war unser Mann, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- Was hat er gesagt?
- Das sind keine guten Nachrichten.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
Er rief an
um meinen Segen zu bekommen.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Er möchte einen neuen Antrag stellen.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
Hast du ihm das gerade gesagt?
Du würdest es mir nicht sagen?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Ja, aber ich dachte, du würdest es tun
will im Besitz sein
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
dieser Informationen,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
Du weißt schon,
der Monat, den du hattest,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Ich würde es hassen, wenn du es kriegst
Schon wieder völlig überrumpelt, weißt du?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Nein, ich denke nicht. Ähm...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Naja, hat er gesagt
Wann wollte er es tun?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Ja. Ja. Er sagte
Er wird jede Sekunde hier sein.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Oh. Jede verdammte Sekunde.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Ja. Und das würde
wahrscheinlich er.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Ich vermute...
- Ich habe noch nicht einmal geduscht.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Ich bin gleich da!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Ja. Aber, Pats, schau,
Du brauchst nicht Ja zu sagen.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Er bat um meinen Segen,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
aber das habe ich eigentlich nicht getan
gib es ihm.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Berücksichtigen Sie das also in Ihrem
Überlegung, vielleicht?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
Genug schon!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Oh. Was machst du hier?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
Okay, nun ja,
Ich saß bei der Arbeit,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
und mir wurde es gerade klar
Was ich für meine Zukunft wollte...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
unsere Zukunft, wie sie aussehen soll.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Und deshalb
Ich musste dich sehen.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Oh nein. Äh, äh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, steh auf.
- Nein, nein, nein. Es ist okay.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
Bitte stehen Sie auf.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Was ist es dann?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob wir
sollte gleich wieder reinspringen
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
und verloben Sie sich erneut
so schnell.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
Es liegt daran, dass ich geschlafen habe
mit diesem Mädchen, nicht wahr?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
Ich wusste es
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Na ja, irgendwie.
Aber nicht ganz.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
Denn, sehen Sie,
Ich habe auch mit jemandem geschlafen.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
Und es hat mich erwischt
wirklich verwirrt.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
Und ich denke nur
Wir würden beide wirklich davon profitieren
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
aus etwas mehr Zeit Abstand.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
Okay. Whoa, whoa! Halten.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
Du hast mit jemandem geschlafen?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Ja.
- Aber warum?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
Warum?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Warte, ich habe nicht nachgedacht
Du wolltest.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Nun ja, ich schätze, das hatte ich
auch meine Neugier.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Jesus.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Wow, das habe ich nicht gesehen
das kommt. Okay, äh...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Aber wissen Sie was?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
Genau das ist es
Du hättest es tun sollen.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
Okay? Schauen Sie, das sind gute Nachrichten.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- Ist es?
- Ja.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Schauen Sie, wir brauchten eine Chance
um unseren wilden Hafer zu säen,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
wie deine Tante Molly sagte.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
Genau das ist es
was wir brauchten.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Ja. Aber das Problem ist
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
jetzt wo wir es getan haben
öffnete diese Tür,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
Weißt du, wie schließen wir es?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
Es ist wie das Ganze
Flaschengeist,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
Ich kann die Zahnpasta nicht auftragen
Zurück in der Röhre,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Ich kann das Ei nicht aufbrechen.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob ich folge.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Also...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
wir haben es beide probiert
von dem, was sonst noch da draußen ist
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
und vielleicht deshalb,
Ihr Geschmack kann sich ändern.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Warte...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
Wollen Sie damit sagen, dass es Ihnen gefällt?
Dieser Typ, mit dem du geschlafen hast?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
Ich weiß nicht. Vielleicht.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Aber was ich weiß
ist, dass ich einfach nicht bereit bin
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
Ja zu sagen für immer.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Scheiße.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Ich bin so ein verdammter Idiot.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Irgendwie.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Es tut mir Leid.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Ich weiß, dass du großartig zu mir passt
für mich auf dem Papier,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
und Sie haben einen perfekten Lebenslauf
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
Für das Leben, das ich immer habe
vorgesehen. Es ist einfach...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
Ich denke, es ist Zeit
Ich fange an, mit meinem Herzen zu führen
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
und nicht mein Kopf, weißt du?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
Eigentlich,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
Es ist nicht einmal mein Herz
Ich muss zuhören.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
Es ist...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
irgendein anderer... Impuls.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Ich muss gehen.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
Wa... Wa... Wo?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, komm schon.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
Patty!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Hallo.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
Äh, ist Sam hier?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Oh, schau, wer es ist.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
Das Traummädchen
der den Mond anheult.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
Schön dich wiederzusehen.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Also, das ist sie?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
Das ist es
er ist so verrückt danach.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Hey, Tinkerbell,
Lass mich dich etwas fragen.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
Du denkst, das war schön
unseren Bruder so zu benutzen?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
Du wusstest es nicht
wie er sich gefühlt hat?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
Wussten Sie nicht, dass er es war?
Trägst du eine Taschenlampe für dich?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Eine Taschenlampe?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
Eine Fackel!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Das ist er seit fünfzehn Jahren
Ich trage diese Fackel.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Fünfzehn Jahre und dann
Sie geht hin und benutzt ihn zum Sex.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
Als wäre er einer
Art Stück Fleisch.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Ein paar Buntstifte.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Entspannen Sie sich... Whoa. Hallo.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Hallo.
- Was machst du hier?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Ich hatte es irgendwie gehofft
wir könnten reden.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Ja. Ja, sicher. Ähm...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Du hast die Three Stooges getroffen,
meine Schwestern
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Christine.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Mädchen, das ist Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Oh ja, wir haben uns schon getroffen.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
Das warst du, oder?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Danke schön.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
Weißt du was?
Wir reden draußen.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Wir werden draußen reden,
weit weg von hier.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Verabschieden Sie sich.
- Tschüss.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
Sie sind ein wenig
überfürsorglich und äh...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
einfach total verrückt.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Ja.
- Also...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
Was ist... Was ist los?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
Ich habe meine Verlobung gelöst.
Oder ich habe mich nicht wieder verlobt.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
Wie auch immer, wir haben Schluss gemacht.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
Es ist vorbei und das ist wirklich so
große Sache für mich,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
denn zum ersten Mal
in meinem Leben,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
Ich weiß es nicht
was ich als nächstes tun werde.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Du weißt das nicht über mich,
aber ich bin ein Planer.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Ja.
- Ich hatte mein ganzes Leben lang
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
geplant
seit ich ein kleines Mädchen war.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Viele, äh, Ziele,
viele To-Do-Listen,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
Dinge, die erledigt werden müssen
ab einem bestimmten Alter, aber...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
Ich habe beschlossen, dass ich es nicht tun werde
mach das nicht mehr.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
Ich habe beschlossen, dass ich es einfach tun werde
Lebe mein Leben
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
und wirf alle Vorsicht in den Wind
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
und lass es mich dorthin bringen
Es wird mich brauchen und...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Naja.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
Gerade jetzt,
es bringt mich zu dir.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
Ich kann es dir nicht sagen
Wie glücklich macht mich das.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- Darf ich dich jetzt küssen?
- Komm her.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
Kann ich nur sagen...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...wie glücklich ich bin
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
das ich nicht mehr habe
Thanksgiving veranstalten?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patrick, ich denke, das ist es
eine tolle neue Tradition.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Wir kommen alle nach Hause
nach Long Island
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
und du bekommst
um alles zu kochen.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Ich werde das unterstützen
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
weil es mir Freude macht.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Nun möchte ich sagen
ein kleines Gebet
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
bevor wir essen.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
Okay, und lass uns
Übertreibe es nicht, Patrick,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
denn denken Sie daran, Thanksgiving
ist kein religiöser Feiertag.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
In Ordnung? Und das sind wir alle
Ich bin auch verdammt am Verhungern.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Jesus starb am Kreuz,
für dich, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Vor allem Sie.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Denke, du kannst es ihm geben
30 Sekunden zurück?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Hör nicht auf ihn,
Onkel Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie brauchen.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Danke schön.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
Das gehörte unserer Mutter
Lieblingssegen.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
Sollten wir uns alle die Hände reichen?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
Wir denken wirklich
das ist notwendig?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
Ich werde es tun.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
Wir müssen es tun!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Aufleuchten.
- Danke, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Danke, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Mögen Liebe und Lachen
Erleuchte deine Tage
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
und erwärme dein Herz und dein Zuhause.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Mögen gute und treue Freunde
Sei dein
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
wo immer Sie auch unterwegs sind.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Möge es Frieden und Fülle geben
segne deine Welt
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
mit Freude, die lange anhält
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
und möge alles Leben
vergehende Jahreszeiten...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
das Beste mitbringen
für dich und deine.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amen.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amen.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
Kann ich...
Kann ich auch nur sagen, ähm...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Meine Mutter, deine Oma,
pflegte man immer zu sagen
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
Diese Dankbarkeit ist nicht gerecht
die Segnungen, die du hast...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
„Aber was macht man mit ihnen.“
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Genau. Ja.
- Ja.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Dann würde ich sagen
das ist ein Segen...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Oh ja.
- ...richtig gemacht.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Oh.
- Hey.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Hey Leute, kommt schon.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Lass Raum für Jesus.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
Hat sonst noch jemand einen Toast?
oder ein Segen von ihrer Mutter?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
Mein Bubbe sagte immer:
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
„Irgendwo haben
Gehen ist Zuhause.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
„Jemanden haben
Lieben ist Familie,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
„und beides zu haben
ist ein Segen.“
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Sie sagte es auf Jiddisch:
also klang es viel besser.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Komm schon, Walter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
All das neue Blut
stoßen an.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Mal sehen, was du hast.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
Okay. Im Einklang
mit Segen und Dankbarkeit,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
Ähm, kann ich das einfach sagen?
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
wenn Gott dir gibt
eine zweite Chance...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
Du nimmst es nicht als selbstverständlich hin.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Ach...
- Und das tue ich nicht.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Ich würde ... ich würde es lieben
etwas sagen,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Herr McMullen,
Wenn das in Ordnung ist,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
„Mr. McMullen?“
Ich liebe dieses Kind.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
Bitte, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Was in etwa bedeutet...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
„Ein Mann kann niemals glänzen
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
ohne seine Familie
am Tisch."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Mmm...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Alles klar, ich möchte
einen Toast aussprechen.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Ich wollte sagen,
Frohes Erntedankfest.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Frohes Erntedankfest.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Ich bin für jeden so dankbar
einzelne Person an diesem Tisch.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
Und zweitens, wissen Sie,
Familien sind nicht perfekt.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Und dieser ist keine Ausnahme.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Aber ich denke, wir schaffen es
ziemlich toll.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Mm...
- Also heben Sie bitte Ihr Glas
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
an die Familie McMullen.